バイト先の先輩（年上の外国の人です）の話し方がキツくて参ってます…。

Question

バイト先の先輩（年上の外国の人です）の話し方がキツくて参ってます…。慣れない外国語で話すのは大変だと分かってはいるのですが、仕事の要所要所であまりにも配慮がない言葉遣いにムッとさせられることが多く、気疲れしてしまいます。

先輩が何年そのバイト先に勤めているのかは分かりませんが、それまで誰も指摘してこなかったのだとすればやはり新人の自分は黙っているべきでしょうか。

また指摘するべきでないとすれば、恐らく悪気はないであろうキツい言葉づかいの人へのやり過ごし方などアドバイス頂けると嬉しいです。（※シフトは固定曜日なので変えるのは難しいです）

Answer 1

配慮がない、と言われてもその人からすれば同じ意味として使ってるわけで周りの人はわかってるのでは？

例えば「Be careful」は気を付けて下さい、ですが「気をつけろ！」「気をつけてね」「気をつけて下さい」同じ意味になります。
だから「キヲツケロ！」と言われても本人からしたらbe carefulと言ってるだけですから。
ならあなたが「意味は同じだけど日本には丁寧語を使った方がいいから直した方がいいよ」と教えてあげるべきかと。

そもそも田舎とか地方行ったら、本人は「普通、地元民には通じる」が他の人に通じないですから。
「オメェ、気ぃつけろぉ！」
「アンタ、気ぃつけや！」
なんて訛りは標準語使う人からしたらキツい言い方ですし。
ただ本人はそこまでキツい言い方してるつもりはないですから、それをどう捉えるかの問題かと。

「お前、何してる？早くいけ！」
も、本人からしたら
「あなたどうかしたの？早く行かないと間に合わないよ？」
かもしれませんし。