Webメディアの金額表記ルールについて こんにちは。

Question

Webメディアの金額表記ルールについて

こんにちは。英文メディアの記事の和訳を頼まれることがあるのですが、企業の売上高や買収価格のニュースを訳す際に「日本円では約何円」のような括弧書きを付けたいと思っています。

この場合の為替レートについて、事実関係の発生日（決算資料の日付や買収金額を公開した日？）とその日のレートを調べる必要があるでしょうか。それとも参考情報なので訳出作業日のレートでも構わないでしょうか。

お分かりになる方がおられましたらどうぞ宜しくお願いします。

Answer 1

基本的にはクライアントの意向次第ではありますが、
あまり単価の高くない案件であるなら現在レートを参考値にしても構いません。ただし原文の内容的に当時レートで換算することが好ましい内容（例えば「リーマンショックによって不動産の価格が4割以上下落し、本来であったら$100millionの物件が$55millionで購入できたので、それが成功のきっかけになった」みたいな文章があったとしたら、リーマンショック時のことを言っているのだから、その当時のレートで書くことが好ましいです）ならば、そうするのが原則論ではあります。