将来の夢についての質問です。

Question

将来の夢についての質問です。自分でもいろいろ調べてはいるんですけどいろんな人の意見聞きたいので真剣に教えてほしいです。

私は夢はこれって1つに絞れてないんですがグランドスタッフ、ツアーコンダクター、通訳ガイド、通訳、翻訳家のように言語関係で海外で働きたいと思っています。
言語も韓国語か英語で迷ってますけど自分的には韓国語のほうがやってて楽しいと思えます。

上の5つの職業でおすすめとかこんな人が向いてるとか教えてほしいです。

また大学も海外に行きたいのですが、どの国がおすすめですか？どの国でも奨学金かりれる所がいいです。

Answer 1

１．日本人が海外で働くには、日本の会社などに入って海外に派遣してもらうか、相手の国からビザや労働許可証を出して貰って現地の会社などに雇って貰う必要があります。ひとりでふらりと海外に行き、就職することはできません。

２．あなたがあげた職種で、ビザや労働許可証を出してくれる国はありませんし、日本で雇ったその５つの職種の社員をわざわざ海外へ派遣する会社もありません。但し、ツアーコンダクターは当然ながら海外担当になれば毎回海外出張です。翻訳家は日本で仕事をするのであり、海外では日本語への翻訳家も、日本語からの翻訳家も必要とはされていません。通訳は、例えば大企業で通訳として働くなら海外出張はたまにはあるかも。

３．言語は迷う必要はありません。英語は世界のビジネスその他の共通語、朝鮮語は朝鮮半島内でしか使い途がないマイナー言語。どちらか一つしかやらないなら当然英語。両方やるのは問題なし。韓国語しかできないグランドスタッフだのツアーコンダクターだの通訳だのを雇う企業はありません。

４．通訳と翻訳家は、非常に高い英語力と日本語力がある人に向いています。どちらが低くてもなることはできません。その上で、何か専門がある方が有利です。例えば日本で開発された機械のマニュアルを翻訳するには、機械の知識が必要です。英語で書かれた詩の翻訳をするには、日本語で詩が書けなければなりません。

グランドスタッフやツアーコンダクターに必要なのは忍耐力です。搭乗時間が来ているのにのんきに買い物をしている客を探したり、自分が遅れたくせに載せろとごねる客の相手をしたり、毎回遅刻してくる客とそれに腹を立てる客の相手をしたり。語学力はビジネスレベルで十分です。あくまでも「接客業」ですから、理不尽な客にも嫌な顔をせず、自分のミスで窮地にたった客に寄り添えるメンタリティが不可欠。

５．すべて海外大学進学はまったくお勧めできません。ツアーコンダクター、グランドスタッフの場合は必要がありません。通訳や翻訳家は高い日本語能力が必要なのに海外大学になんか行ったらそれが身に付きません。例えば英語ーハンガリー語通訳になるというならともかく（それなら英語圏の大学でハンガリー語を学ぶべきですが）。費用も1千万円では済みませんし。留学は、日本の大学からの交換留学でどうぞ。