今私の働いている会社にベトナムから研修生の方が

Question

今私の働いている会社にベトナムから研修生の方が来ています。
私は事務員なので、勤務管理をしています。
勤務表に、勤務時間を書いて累積していくのですが
ベトナムと日本では時間計算の仕方が違うらしく
本人にどのように説明したらいいか悩んでいます。

例えば10月31日まで累積15時間40分で
11月1日は8時間30分勤務したので累積24時間10分
みたい感じです。

ベトナムの方はほとんど日本語は分からないです。
なのでExcelか何かで表を作ろうか考え中です…

分かりずらい説明ですみません(´･ ･`)

Answer 1

私は分かるより慣れろ だと思います。
恐らく日本式の細かい計算方法に馴染みがないだけだと思いますので
ひと通り説明して分からないのなら個人の問題として扱うべかとも思います。
また常時ベトナムから研修生が居る前提で
PCのモニター越しでグーグル通訳で解説したり
職場に指差し会話帳を用意するのもいいのかもしれませんね

マイブームでベトナム旅行していますが
ベトナム語は発音が難しく指差し会話帳通りに読んでも伝わりません
でも絵や文章を見せたら通じますし
簡単な要件ならボディーランゲージで十分
相手側が英語が多少分かるだけで更にハードルが下がます。

Answer 2

時間計算がどう違うんです？
分と時の変換なら確かにExcelや数式見せるのが手っ取り早いと思います