解決済み
給与明細書を日本語から英語に翻訳しないといけなくなりました。 下記は辞書や翻訳サイトで調べたのですが、合っていますか？
給与明細書を日本語から英語に翻訳しないといけなくなりました。 下記は辞書や翻訳サイトで調べたのですが、合っていますか？また空欄は自信がないため空けており、どのような英語を使うべきか教えてください。 基本給 Basic salary 前払退職金 役職手当 Position allowance 特別手当 慶弔見舞金 資格一時金 Qualification lump sum 残業手当 Overtime allowance 深夜残業手当 Midnight shift allowance 法定内手当 所定休日手当 Holiday allowance 法定休日手当 ６０時間超過 FLEX控除 FLEX deduction 通勤日割 Commuter divorce 通常定期代 Commuter expense 課税合計 非課税合計 総支給額合計 Total payment amount 健康保険 Health insurance fee 介護保険 Nursing care Insurance fee 厚生年金保険 Welfare pension fee 雇用保険 Employment insurance fee 社会保険合計 Total social insurance fee 課税対象額 taxable amount 所得税 Income tax amount 住民税 Inhabitant tax amount 持株会拠出金 団体生命保険 保養所利用料 財形貯蓄 Employee's savings 寮使用料 受験料 控除合計 Total deduction amount 差引支給額 Net payment amount 所定出勤日数 出勤日数 working days 稼働時間 欠勤日数 Leave deduction 遅刻時間 Late time 早退時間 Early time FLEX実働 所定時間 平日深夜時間 所定休日時間 所定休日深夜時間 法定休日 法定休日深夜時間 所定外出時間 年次有給休暇 Paid holiday 特別有給休暇 Other Paid holiday 特別無給休暇 Other unpaid holiday 振替取得日数 以上、宜しくお願い致します。
1,765閲覧
回答（2件）
- ベストアンサー
※ 簿記英語は、使用される英語が, 万国共通です。定型の言い方を,きっちり覚えて下さい。 前払退職金 Prepaid retirement payment 特別手当 Special allowance 慶弔見舞金 Consular money 法定内手当 Statutory allowance 法定休日手当 Court holiday allowance 60時間超過 Over 60 howers 課税合計 Tax total 非課税合計 Tax exemption total 持株会拠出金 Contribution to the holding company 団体生命保険 Group life insurance 保養所利用料 Recreation facility fee 寮使用料 Dormitory usage fee 受験料 Exam fee 所定出勤日数 Specified working days 稼働時間 Operating time FLEX実働 Flex working 所定時間 For a predetermined time 平日深夜時間 Week day late night time 所定休日時間 A predetermined holiday time 法定休日 Court holiday 法定休日深夜時間 Court holiday late night time 所定外出時間 Prescribed outing time 振替所得日数 Transfer income days ………こちらで,大丈夫です。
- 続きを読む
※ブランクのとこだけですが 前払退職金 advance severance pay 特別手当 extraordinary allowance 慶弔見舞金 congratulatory/mourning pay 法定内手当 statutory overtime 法定休日手当 statutory holiday allowance ６０時間超過 excessive overtime beyond 60 hours 課税合計 taxable total 非課税合計 non-taxable total 持株会拠出金 contribution for stock ownership 団体生命保険 collective life insurance 保養所利用料 company resort fee 寮使用料 company dorm fee 受験料 test fee 所定出勤日数 number of normal days 稼働時間 operation hours FLEX実働 actual flextime hours 所定時間 normal workhours 平日深夜時間 weekday midnight hours 所定休日時間 normal holiday work 所定休日深夜時間 normal holiday midnight hours 法定休日 statutory holiday 法定休日深夜時間 statutory holiday midnight hours 所定外出時間 normal outing hours 振替取得日数 number of compensation holiday ※なるべく短くて明瞭な科目名が使い良いです
< 質問に関する求人 >
簿記（東京都）この条件の求人をもっと見る
求人の検索結果を見る
< いつもと違うしごとも見てみませんか？ >
覆面調査に関する求人（東京都）この条件の求人をもっと見る