怒らせてしまいました。謝るべきでしょうか？

Question

怒らせてしまいました。謝るべきでしょうか？４日前までドラマの話など他愛ない会話をしていたのですが、私が余計な一言を言ってしまい怒らせてしまったようです。
私は30代女性です。相手は週に２、３回来る取引先の年下男性です。

４日前に髪型を変えてきたので髪の毛切ったんだねと私から言うと幼くなったんですと普通の会話をしました。
似合ってるよと応えてその日は終わったのですが、次の日にまた来たので幼く見えるの嫌ならもう少し切ってもいいんじゃない？と言ったら、もう短くはしないとすでに怒っていました。
私も空気を読めず、何で？前の短いときも似合ってたよと言ってしまい、もういいからと言われてしまいました。

申し訳ないなと思っていたらまた次の日来たのですが口も聞いてくれず…
私から話しかけると応えてはくれますが怒ってる態度でした。
どうしようかなと思っていたらまた今日も来たのですがこんなに毎日続いて来るのは珍しいため、私が毎日来るねと呟いていました。
そしたら突然、
来たくて来てる訳じゃないし来なくて良いようにしてくださいよ！ と言われてしまいましたが、私が取引先にそんなこと言ったらクレームもんだねと笑ってると、
好きで来てる訳じゃないしここにくるの嫌なんですよ！と怒鳴られてしまいました。
私が黙ってしまっていると、我に帰ったのかお疲れ様ですと挨拶して帰って行きました。

普通の会話のつもりだったので申し訳なくて…謝るべきなのでしょうか？
もう謝らず関わらないでいる方が相手男性のためにもよいのでしょうか？

ご意見下さい

Answer 1

その取引先はどちらが顧客なんでしょうか
此方が客先ならば相手の会社に担当を変えられるか話しましょう
相手が客先ならば詫びを入れたほうが良いです
出来れば上司から
好きできてる訳じゃないと言ったなんて、先方の上に知れると
普通は大変なことになります。
まあお互い仕事ですが、相手の気にしていることや
不愉快になるであろうことを言う事は間違っています
デリカシーの無い人とみなされます
これが知らない人で実は重要人物だったら
貴方こそ只ですまないことになります
世界は意外と広くないですので
言葉には注意しましょう。
年下であろうと無かろうとちゃんと詫びましょう。
変な奴なら、お付き合いは程ほどに

まあ口が災いを実践している私が言うことじゃないですけど

Answer 2

確かにあなたは空気の読めない発言をして、彼を怒らせてしまったかもしれませんが、
ビジネスの場なので、謝るべきは怒鳴ってしまった彼の方だと思います。
普通は多少不愉快な事を言われても態度には出しません。(お偉いさんは別ですが)

Answer 3

パット見は普通の会話にしかみえないんですけどね。
何がスイッチになったのかわかりませんね。
あなたが謝りたいと思えば謝ったらいいかと思いますがもう担当変えてもらうようにしたらいいかと思います