「google 翻訳」を含む質問

グーグル翻訳で 自分の言いたいことを 翻訳して勉強する人のことを どう思いますか？ その人自身も、 グーグル翻訳は間違えることもある と言ってるのに、 ...

？ その人自身も、 グーグル翻訳は間違えることもある と言ってるのに、 それで勉強しているのが とても不思議です。 不安ではないんでしょうか。 本は買わないと言ってました。

グーグルの翻訳機能に、読み上げ機能があるじゃないですか？ 職場でそのボタンを間違って押してしまい「私は今自慰しています」 という音声をスマホが読み上げてい...

って押してしまい「私は今自慰しています」 という音声をスマホが読み上げていまいました。 恥ずかしいです。 どうすれば良いですか？

Google翻訳のせいで通訳者も翻訳者も失業ですか？☺️

英会話のオンラインは初心者では難しいですか？ 英会話のオンラインよりはグーグル翻訳で気になる文を翻訳を毎日していた方が 英会話が身につくでしょうか？ オン...

訳で気になる文を翻訳を毎日していた方が 英会話が身につくでしょうか？ オンラインの外国人の先生と面と向かって話した方が英会話コミュニケーションがつきますかね？ 翻訳機だけでは無理がありますか？できればビジネス英会話ものちのち話せるくらいになりたいです。 英会話の初心者でも無理なく覚えられるように勉強したいです。

オンライン家庭教師のアルバイトをしているのですが、生徒さんに英文を日本語に訳す問題を出すとグーグル翻訳を使って訳しています。翻訳は完璧なのに単語の意味を聞い

題を出すとグーグル翻訳を使って訳しています。翻訳は完璧なのに単語の意味を聞いても全く理解していないので、バレバレです。 注意するべきですか？

人事について質問があります。 約1年前、Google翻訳を使用してメール（機密情報を含む）を翻訳しました。同僚から情報漏洩の可能性があるため会社の翻訳ソフ...

報を含む）を翻訳しました。同僚から情報漏洩の可能性があるため会社の翻訳ソフトを使用したほうがよいと言われ、会社の翻訳ソフトに切り替えました。最近、過去数週間でGoogle翻訳を使用した情報漏洩が20件あり、内容によっては懲戒処分を受ける可能性があるためGoogle翻訳を使用しないようにというメールが回覧されました。この場合、会社は過去履歴を調べるのでしょうか？

英語を学ぶメリットってありますか？ 今はGoogle翻訳などの自動で英語に訳してくれる機械があるから、英語学んでも意味あるのかなと思ってしまいます。

くれる機械があるから、英語学んでも意味あるのかなと思ってしまいます。

通訳・翻訳という職業は確実に廃れていく、とおっしゃる会議通訳者さんもいれば、今のグーグル翻訳の精度を見れば、当分翻訳で食いっぱぐれることはなさそうとおっしゃる

グーグル翻訳の精度を見れば、当分翻訳で食いっぱぐれることはなさそうとおっしゃる翻訳者の方もいらっしゃいます。 皆さんはこのことについてどう思われますか？

翻訳業務について。 私の認識では翻訳業務の場合は極力グーグル翻訳を使わないのが当たり前だと思っていました。 理由は原文のニュアンスが削がれ、全く意味の違...

たり前だと思っていました。 理由は原文のニュアンスが削がれ、全く意味の違うものに訳されていたりすることがあるからです。 メールでも、英文サイト記事の翻訳といったものでも手作業で地道に訳すほうがいいと思うのですが、どうなんでしょうか。

翻訳業務についてです。業務の一環で外資系の企業からその本社のHPにアップされた記事を翻訳する依頼がきます。 内容は別にそこまで専門的なものではありません（...

事を翻訳する依頼がきます。 内容は別にそこまで専門的なものではありません（ブログ的な） 私は基本的にグーグル翻訳は使わずにネットで調べながら、原文に沿って直訳し、適宜説明を加えて読みやすく意訳するようにしています。 ただ他の同僚は最初からグーグル翻訳を使い、意味の分からない部分は端折ったり、原文と離れた小難しい言葉に翻訳したりしているのですが、これってどうなのでしょうか？ 私が翻訳した文章で誤字脱字がないか同僚に確認してもらうのですが、その際もグーグル翻訳を使うため、私の文のほうが間違ってると言わんばかりにおかしな文章に直されるのでやる気もクソもありません。 残念ながら上司も取引先の人も語学ができないため私や他の同僚が翻訳した文章を闇雲に正しいと思っているようで内容のチェックまではしません。そのため他の同僚もいい気になって適当な内容で翻訳しています。 なんだか馬鹿馬鹿しい気持ちになってくるのですが、翻訳業務ってこんなものですか？