交渉をして、犬を迎え入れたいと思っています。高校生程度の英語しかできません。 当然グーグルやエキサイトなどの翻訳に頼るのですが、理解不能な翻訳になりそのブリーダーの本意が理解できません。もちろん会話もできませんが、今後迎え入れることになれば、直接犬舎に出向くつもりですが、それまでに確実に信頼関係を築きたいので、メールでやりとりをして意思疎通をしたいと考えています。メールも長文になりますし、翻訳ソフトでは違った意味に翻訳されてしまいます。先程FreeTranslation.comという翻訳会社のサイトでweb上で見積が出せたので試みたところ、その費用が52,000円程度になりました。文字数で費用が決まるのだと思いますが、何度もやり取りをしなければいけませんので、1回ごとにそのような費用を掛ける訳にはいきません。費用が少なくても翻訳できるところや翻訳のアルバイトをしてもいいよといった方がいらしゃればいいなと思っています。何かよい方法をご存じの方は、どうかご教授いただければとても助かります。
解決済み
のですが英語が全くできません。 以下の文をよく使うので、英語に直していただけると助かります。 (1)ICカードか切符はお持ちですか? (2)これから〇〇線にお乗換えですか? (3)△△線は、〇〇線のお出口を出てからのお乗換えです。 (4)あちらの機械で△△線の切符を買ってください。 (5)階段を下りて、もう一つ△△寄りの階段をあがってください。 (6)出口は、左手の階段を下りてホームをまっすぐ行ったところです。 (7)切符を入れてからICカードをタッチしてください。 (8)〇〇デパートの2階に乗り場があります。 (9)この切符では〇〇線は乗れません。△△線なら乗れます。 (10)ご案内します。こちらにどうぞ! (11)精算額〇〇円をお願いいたします。 改札に駅員がいないので、案内が大変です。 全部でなくても構わないので、英語での翻訳をお願いします。 エキサイト翻訳とかが役に立たなかったので、なんとかお願いします。
を始めて自分なりにめちゃくちゃがんばって 偏差値の割と高い進学校の俗に言う特進コースのようなところに入学できました。 ちなみに私立高校です。 6日に入学式があり、これから充実した高校生活を送れるといいななんて思いつつ のこのこ暮らしてたらあっという間にクラスの中にグループができて自分はそのどこにも属さない 一人ぼっち。 ギリギリ入学できたので勉強についていくのもきつい。 予習していても学習塾に行ってないし行く気もまったくないので 英語なんかはエキサイト翻訳で教科書本文和訳したりしてます。 宿題が英単語一晩で何十個も覚えろとかキチガイじみてます。 それも毎日です。 言われたことをこなせば医学部は除くが好きな大学に入れるとか言われるけど 本当にそうなのかよとかどうしても疑ってしまう自分がいる。 入学できるかなんて当日次第だし、なにより人生設計が皆無なので 目標もなくただ漠然とやれと言われたからやってるだけでまったくやりがいがありません。 中学のころはむしろ勉強は好きでした。ですが高校に入って勉強の楽しさがまったくなくなりました。 もう学校辞めたい感じです。 でもやめたら就職とかできなさそうだし、やっぱり楽に食ってけれるくらいの給料はほしいので 今更全てを水の泡にしようだなんて今まで頑張ってきた自分が報われないから頑張りたいです。 でもこんなに無理を強いられたらやる気がなくなります。 高校生ってこういうものなんでしょうか。自分が甘いんでしょうか。 高校生活、学校にいる間、ほとんど会話もないし、もう本当につまらない人生だなとか思います。 生き地獄のような感覚さえ覚えます。 自分は去年の夏から秋にかけて軽い鬱でした。原因はたぶん勉強です。 自分は常にトップを目指していたので、模試の結果で地区トップの高校の合格率がC判定とかで そんな感じになりました。一時期不登校にもなりました。 もうあんな生活は嫌です。確かに学校に行ってない間は一人だけで誰にも何も言われなくてめちゃくちゃ楽しかったけど 自分が社会からすら仲間外れになっているんだと思うととても寂しく、虚しくなりました。 だからもうそういう風にはなりたくないです。でもどうすれば気楽に高校生活を送れるのかわかりません。 このままだったらまた学校休んじゃったり下手したら退学とかなりそうでそんなことだけは絶対に避けたいです。 どなたが助言をください。
また、Webでも、お勧め(pin)もできるのがあれば、教えてください。 仕事で中国担当になり、中国語ができない私には、困っております・・・カテゴリ違いですいません。 31歳男性
指摘している文章です。 「改訂は未承認。カウンター案打診の状態で未完結。」 こんな文章なのですが、カウンター案の意味が分からないです。 お助けを・・・。
30代という事で苦労した事、逆に良かった点を教えて下さい。 私は現在30代前半で12年間企業内託児所で保育士の仕事をしています。 この春に転職を考えています。 子供は大好きですし保育士の仕事が嫌になった訳ではありませんが、 相当体力を必要とする仕事なので正直30歳を過ぎた辺りからキツくなりました。 それと、今自分の家族間の問題を抱えていて精神的に疲れていて 心からの笑顔で子供たちに接する事が出来ないでいます。 一度保育職から離れてみようという気持ちになりました。 あと、転職しようと思う一番の理由が、 4月から託児所で預かる子供が一人も居なくなる為、仕事が無くなります。 今我が家は色々な事情で生活苦の為、稼ぎ頭は私しか居ません。 なんとしてでも月に15万は収入が無いと生活出来ない状態です。 毎日求人誌やネット、職安で仕事を探していますが、 短大を卒業して以来ずっと今の職場で仕事をして来たので 保育以外の仕事が何も出来ません。 お恥ずかしい事に一般事務の仕事もどうやってしたら良いのか分からない感じです。PCスキルは文字入力やオークション出品程度で、ワードやエクセルは使った事が無いです…。 この年齢での転職なので、この先一生続けられる仕事に就きたいと思っています。 何か他の資格を勉強して専門職に就こうと考え、以前から憧れのあった 医療事務の仕事がしたいので勉強しようかと思います。 とは言え時間もお金も無いので、働きながらになるのですが なかなか良い求人が見つからず焦っています…。 やはり資格も実務経験もなしの30代の転職は厳しいのでしょうか? 今現在の職場は、21歳の時に飛び込みで行って見つけて来ました。 あの頃はまだまだ体力・気力共にあり勢いで行けていた感じですが、 12年間も同じ職場に居て(楽な職場だったので)、立場上も中堅の域に達し 自分の意見もある程度言える様な環境にどっぷりと浸ってしまっているのと、 転職するには少し適齢期を過ぎてしまった30代という事が、自分の中で ネックになっていてなかなか新しい環境に自分から一歩踏み出す勇気が 持てないまま悶々としています…。 甘えや臆病になっている自分を早く断ち切って、スッキリとしたいです。 モチベーションを上げる為に、経験者さんの体験談やアドバイスをお聞かせ下さい。
すか? あとは殆ど全部英語ですか? 書類の英語といっても、文章ではなく、単語ばかりですか?
ので、中国語繁体字に翻訳をお願い致します。 こんにちは。台湾では大変お世話になり、本当にありがとうございました。 せっかく皆さんでお食事をしていたところ、 怪我をしてしまったこと、ご心配をお掛けしてしまったことについて、 申し訳なく思っています。 また、すぐに病院に連れて行ってくださったことに、 心から感謝しています。 不慣れな海外でしたが、皆様が一緒にいてくださったことは 本当に心強かったです。 怪我のほうはどんどん回復しております。 ご心配をお掛けしました。 許社長も快方に向かわれているとのこと、 一日も早く全快されますよう、心よりお祈りしております。 我々のビジネスも一歩一歩より親密な関係になって、 お互いに発展し合っていけるように、頑張りましょう。 先日のお礼に、ささやかですがタオルを送ります。 今治は、日本では有名なタオルの産地です。 きっと良い使い心地だと思います。 それでは、今後ともどうぞよろしくお願い致します。
リア関係にも興味があります! 英語と、インテリア関係の仕事ができる職業って ありますかねえ? 教えて下さい!!!
、 現状では、うまく話すことも書くことも ほとんどできません。 商談・対人など、「人と話す」というよりは、 事務的な作業のやり取りぐらいはできるように なりたいと思っています。 そうなると、自分に足りないのは、 単語の知識と文法力などだと思いますが、 何かいい上達方法はありますでしょうか? よろしくお願いします。
求人の検索結果を見る
転職したらやることは?転職先への提出書類や各種手続きについて解説
法律とお金
転職したら、さまざまな手続きをしなければなりません。入社時に必ず提出が求められる書類もあるので、事前に把...続きを見る
2024-06-05
大手に転職できる人の特徴は?転職成功に必要なコツもチェック
仕事を知る
大手に転職できる人はどのような特徴を持っているのでしょうか?大手企業とは何かを定義した上で、大手企業への...続きを見る
英語の「ビジネスレベル」とは?日常会話との違いや習得方法を解説
英語力を条件とした求人の中には、ビジネスレベルの英語力を求めるものもあります。目安を把握しておけば、自分...続きを見る
所定労働時間を下回ると給与は減る?基本知識や控除されない基準を解説
一般的に、始業の時刻から終業の時刻までの時間は「所定労働時間」と呼ばれています。所定労働時間の基本的な知...続きを見る
ハイクラス転職とは?メリット・デメリットや目指す際のポイントを解説
働き方を考える
転職活動を進めている人の中には、ハイクラス転職が気になっている人もいるのではないでしょうか。意味やメリッ...続きを見る
オンオフの切り替え上手になろう!仕事とプライベートを両立させるコツを紹介
仕事とプライベートの両方をスムーズに進めるためには、上手にオンオフの切り替えを行うことが大切です。「なか...続きを見る
転職の空白期間における保険や年金の手続きは?空白期間の書き方も
選考対策選考対策-書類選考対策
転職で空白期間ができた場合、一般的には健康保険・年金の手続きが必要です。空白期間があると転職で不利になり...続きを見る
キャリア棚卸しで自分の強みを再発見!新たなキャリアを切り開く方法
選考対策選考対策-自分を知る
キャリア棚卸しは、経験やスキルを整理し、強みを再発見するプロセスです。これにより、キャリアの方向性や目標...続きを見る
答えが見つからない場合は、質問してみよう!
※Yahoo! JAPAN IDが必要です