「中国語 翻訳」を含む質問（9ページ目）

ネイティヴな方に中国語に翻訳して頂けると助かります。 それと、彼の名前はなんて読むのかなんて呼べばいいのか教えてください。 よろしくお願いします。 彼は...

むのかなんて呼べばいいのか教えてください。 よろしくお願いします。 彼はあなたの様に仕事が出来る人 ですか？ 彼が出来ないと私が怒られます。 名前 徐广强

副業で翻訳副業みたいなものを探しています。 仕事内容や賃金について経験のある方色々話を伺いたいです。 中国の書籍「物語からマンガや小説」みたいなものとか...

々話を伺いたいです。 中国の書籍「物語からマンガや小説」みたいなものとか出版物を日本語に翻訳するような出版翻訳みたいなものをフリーランス在宅としてやってみたいと考えています。 個人的に図書館にある児童向けの中国語絵本や中国で買った日本の「ドラえもん」や「名探偵コナン」その他マンガがあってそれを読んだりするのが趣味でそこで辞書やら書籍とかを使って日本語訳とかやったりしてました。 そのような内容の仕事を副業として月数万稼げたらいいなと思いまして どのくらい稼げますか？ 内容は難しいか、ミスやトラブル、やりがいなど色々経験を聞かせてほしいです

中国語検定2級とHSK5級はどちらが合格が難しいのですか？

翻訳の報酬について 大学で中国語を専攻しています。最近、ひょんなところから中国語→日本語の翻訳をアルバイトとして不定期で頼まれました 大学院生（中国語は...

→日本語の翻訳をアルバイトとして不定期で頼まれました 大学院生（中国語は全く分からない）が論文書くための資料だそうです 中国の新聞記事が主になるだろう、との事です 私は中国の新聞は辞書ひきながら読解できるくらいで、HSKは６級レベルです あまり難しい話でなければ翻訳できるかな、といったところです で、相手方からはバイトとしてお願いするからお給料も支払う、と言って頂いてます ただ、私はボランティアとしての翻訳は２度ほど経験ありますが、お給料をもらった事はないので相場が全く分かりません 翻訳業界に詳しい方、または翻訳を仕事とされてる方に、だいたいのお給料の相場もお聞きしたいです。 こちらも学生なので一人前のお給料を頂く気にはなれませんが、だいたいの相場を知りたいです。この点も踏まえてよろしくお願いします

字幕翻訳の仕事をしたいのですが、（中国語から日本語、またはその逆でも）経験がありません。翻訳の求人を見ても「経験がある方」という記載があるところがほとんど...

ません。翻訳の求人を見ても「経験がある方」という記載があるところがほとんどです。 未経験でもOKの会社を頑張って探しすしかないでしょうか？

中国で日本語の先生をしています。 中国ではご存じのように 日本人の名前は漢字の中国語読みに “翻訳”されてしまいます。 それはいいのですが、 英語担当の外...

国語読みに “翻訳”されてしまいます。 それはいいのですが、 英語担当の外国人教師と英語科の学生たちにも 本来の“日本名”ではなく “中国名”で紹介されてしまいました。 せめて英語が分かる方たちには 日本読みで呼んでもらえるように お願いしたほうがいいでしょうか。

私は日本人ですが、中国語の検定であるHSK4級に高得点で合格しています。 在宅で何か副業できないか考えているのですが、翻訳以外にこのスキルを活用できる仕事...

何か副業できないか考えているのですが、翻訳以外にこのスキルを活用できる仕事はありますか？

転職で未経験から翻訳の仕事に就くことは可能でしょうか？ 中国語、台湾華語です。

中国語に訳して頂ける方に質問です！ 「当店ではコンビニエンスストアの商品、及びその他商品の持ち込みやご飲食はご遠慮頂いております。予め、ご了承ください。」

の他商品の持ち込みやご飲食はご遠慮頂いております。予め、ご了承ください。」 上の文章を翻訳アプリで 翻訳した所 下の文章で翻訳されました。 「在我们的商店, 我们有一个便利店的产品, 并避免带来或吃的食物。 请提前了解。」 この内容をレジや店頭に張り紙しても、中国人の方は分かってくれるでしょうか？ どの国の方にも気持ちよくご利用していただきたく、この様な質問をさせて頂きました！ こっちの表現の方がいいよ！など ご意見ございましたら是非教えていただきたいです！ よろしくお願いします！

翻訳したものを雑誌に載せたい。 日本語の雑誌の一部を翻訳して中国の雑誌に載せたいと思います。 まったくのど素人なのでその実現のために必要なプロセスを簡単に...

と思います。 まったくのど素人なのでその実現のために必要なプロセスを簡単に教えていただけたらうれしいです。 ゼロからの出発です。「ど素人は無理だ」というのであれば、他の方法を探します。 例）雑誌の責任者と翻訳する文章の本人に許可を得る。次に・・・などなど よろしくお願いいたします。