様々な職業を考慮しているのですが、以前から興味のあった翻訳業について知りたいので質問4つを投稿させ て頂きます。 ① 翻訳者になるめの資格はどのようなものですか?英語資格であれば種類、必要なスコア、また他に必要な資格についても知りたいです。(英語と日本語の翻訳の場合です) ② 翻訳者の方々はどのように仕事をされているのですか?例えば、個人に決められた分野 (小説、雑誌、マンガ、ビジネス関連、科学関連など) はありますか?その場合 分野は個人が決めることはできますか?(小説だけ翻訳したい場合など) また、翻訳者の方々は全て自分で契約などを取り仕事を確保されているのでしょうか、それとも会社に所属し任された仕事をするのでしょうか。 ③ 副業で翻訳者になることは可能ですか? ④ 日本に拠点をおいたほうが良いのでしょうか。 以上が質問です。今は日本の大学で学んでいますが、アメリカの大学でビジネス関連の学位を取得した後 現地の企業に就職しようと考えています。大学を卒業した後すぐに翻訳業に就くことは考えていません。いずれかは副業としてスタートし、そのうち翻訳業に転職できればと思っています。高校生のころから英語の小説を読み翻訳して見ることが趣味なので将来は小説やビジネス関連の分野で翻訳したいです。英語力には問題ないとは思うのですが、翻訳業では日本語での文章力も問われることは重々承知です。簡単な職業でないことも理解しています。あくまでも選択肢のうちの1つとして翻訳業に興味があるだけで、その知識がなく基本的な質問となりましたが、ご回答よろしくお願いします。
解決済み
を知りました。 どの資格・検定が一番信用がありますか? 翻訳とは普通に訳するのとは違うのでしょうか? 英検などの資格とは違う難しさなのでしょうか? その他、翻訳について分ることがあれば何でも 教えていただければと思います。
は、グローバル化??の影響で社内では英語以外禁止とか、話せる英語の実現として??小学校に英語の時間ができたりと聞きますが、docomoのCMでは、携帯が同時通訳しています。 ほんにゃくこんにゃくがあれば、語学力って不要じゃないですか?? 勉学としての英語とは別にして。 それともやっぱり完璧な実用的な翻訳機を作るのは不可能なんでしょうか??
ンサーになりたいのですが、今私にできることはなんでしょうか。私は毎日日本語/中国語/英語の新聞記事及び小説を朗読して滑舌の練習をしています。 もう一つ気になるのは就職活動の時期です。私は9月入学のため、卒業日が日本のと半年の誤差があります。このような場合どうしたら良いのでしょうか?
回答終了
が、その先のことまで考えていませんでした。簿記の上位資格に公認会計士や税理士、USCPAなど存在すると思いますが、2級取れたあとは何を目指せば良いのでしょうか。 なお、私は英語が得意です。大衆小説レベルならかなり読めます。 英語と経理関連を掛け合わせてキャリアを積んでいけば良いのか、それとも税理士を目指せば良いのか、若しくは他の道もあるのでしょうか。 アドバイスがあればぜひ教えてください。
のですが、興味のある仕事のうちの1つが身内には相談しづらいので知恵袋に来ました。 お恥ずかしながら、私は女性向けコミックや小説が好きで、p◯xivや商業本で法の許す範囲で日々楽しんでいます。おそらく女性向け作品であるが故の、少女漫画の続きのような、読んでいるとドキドキして、ムズムズするような幸福感に満たされるベッドシーンが好きです(気分害されたらごめんなさい_(._.)_)。 私自身、そんな幸福感に満たされる感覚を求めてるうちにどんなものでも読める雑食になってしまったので、この際ジャンルは問いません。 とにかく、ある人が欲をぶつけて満たされるためにつくられたエロではなく、 「現実にあったらステキ」と思わせてくれるようなエロに関わる仕事がしてみたいです。 いちばん最初に思いついたのは出版社の女性向けレーベルや、官能小説を扱う出版社の編集者だったのですが、ほかの仕事でも何か近しいものはありますでしょうか。 悲しいことに私には抜群のスタイルや画力・文才はないため、できれば支える側がいいです。 また、最初に書いた就職を見据えた大学選びということで、どんな大学・学部に入り、何をしたらその仕事に就きやすいかなども教えていただきたいです。 自分の好きを仕事に繋げようとするのは安直すぎるかもしれませんが、志望校選びの際の材料の1つとしたいと考えています…! (最後に、私はいたって真面目に悩んでいますのでひやかしの回答はお控えいただきたいです、お願いしますm(_ _)m)
たのですが、 この先のキャリア形成についてご意見をください。 現状は翻訳の仕事をしていて海外在住です。 文芸翻訳ではなく、英語から日本語への実務翻訳です。 現状の居住地は英語圏ではなく、 文学では「主流」といえるヨーロッパ言語の国です。 今後は小説をメインにやっていきたいと思いながら 生活しています。 ただ、小説家というのはデビューできても それで食べていける人は一握りのため焦っています。 その中で小説の仕事をメインにしていくために、 ・良い小説をたくさん書けるように、書く ・そのためにたくさんの書籍を読む ・文芸翻訳ができるようにする(編集部への働きかけ&翻訳&学習) ・海外での出版も目指し、英語で執筆する ということを考えているのですが、 大学(海外含む)で教える道も選択肢に入るように、考えたいです。 現状は、文学系大学院卒ですが、正直言えば 有名ではあれど学歴としては強くない感じで、 母校以外では教えにくいように思います。 母校でも、できるかわかりません。 出した論文も、今となればしょぼさがわかります。 そこで、以下のステップを選択肢として考えています。 1.現在の居住地の地元大学の3年時に編入し、文学を学んで学士資格を得る (世界ランキング1000位〜12000位くらいの大学) 2.オンラインで取れる英語圏の大学のCreative writingの修士号を取る (世界ランキング350位〜400位くらいの大学) 3.オンラインで取れる英語圏の有名大学の社会学の学士資格を得る (世界ランキング50位までの大学) どれがいいものでしょうか。 自分の学びになって、良い小説が書けるように学びたい という意味もとても大きいです。 日本で大学院に入り直すのは、 将来的にはできたとしても1、2年ではできないです。 社会学は、小説を書く上で重要だなと思っているので考えました。 すでに中年になので、多少の大変さは織り込み済みです。 もしくは別の選択肢があれば教えていただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いいたします。
。 英語の翻訳家になるのは絶対無理なので、中国語、フランス語、出来ればドイツ語やロシア語あたりの翻訳業に携われたらと思っております。 翻訳業に大卒、そして学歴は関係するのでしょうか? 回答によっては大学再受験も検討しております。 その場合受ける大学は 上智大学 外国語学部 同志社大学 グローバルコミュニケーション学部 早稲田大学 文学部 慶應義塾大学 文学部 大阪大学 外国語学部 を考えています。 小説家志望ですが、文才がないからやめとけなどの回答はやめてください。自分でも重々承知していることですから。
を頻繁に読むものなのでしょうか? 春から獣医学部に通うのですが、英語が苦手なので、これから英語をどれくらい重視して勉強すればいいのか、悩んでいます。 もしも、将来的にあまり必要がないのなら、 単位をとれる程度に勉強しようと思いますが、 英語が苦手だと致命的になるのならば、話は別です。 現実問題どうなのか、教えて下さい。
求人の検索結果を見る
小説家になるには何から始めればいい?社会人が目指す方法を徹底解説
仕事を知る
小説家に学歴・資格は不要ですが、誰もが簡単にデビューを果たせるわけではありません。社会人が小説家になるた...続きを見る
2023-07-06
英語を使う仕事14選。必要な英語レベルや未経験者がすべきことは?
英語を使う仕事にはさまざまなものがありますが、求められる英語力は異なります。英語を使う仕事をしたいと考え...続きを見る
2023-04-12
英語の「ビジネスレベル」とは?日常会話との違いや習得方法を解説
英語力を条件とした求人の中には、ビジネスレベルの英語力を求めるものもあります。目安を把握しておけば、自分...続きを見る
2024-06-05
英語面接で好印象を与える方法と注意点。よく聞かれる質問・回答例も
選考対策
英語面接で好印象を与え、採用につなげるには、どのような点に注意したらよいのでしょうか?チェックされるポイ...続きを見る
2023-04-26
飲食店のバイトで使える英語フレーズ!覚えておきたい表現を紹介
外国人客が多く訪れる飲食店でバイトする人は、英語のフレーズを覚えておくと役立ちます。あいさつ・来店時・オ...続きを見る
2024-04-20
レジュメを英語で作成する際のポイントは?書き方・注意点も解説
英語のレジュメは、日本語の履歴書とは書き方が異なるため、戸惑う人が少なくありません。作成する際には、まず...続きを見る
英検は何級から履歴書に書ける?有効期限や取得月の確認方法も解説
英検は『公益財団法人 日本英語検定協会』が、英語のスキルを測るために実施している試験です。文部科学省後援...続きを見る
2022-06-13
適性検査「玉手箱」とは?問題の傾向と対策のポイントをチェック
転職や就職活動の際、玉手箱という適性検査を受けることがあります。言語や計数、英語、性格テストといったジャ...続きを見る
2022-07-11
答えが見つからない場合は、質問してみよう!
※Yahoo! JAPAN IDが必要です