「韓国語 翻訳」を含む質問（4ページ目）

通信制高校に通って韓国語翻訳家として就職することは出来るのでしょうか？

韓国語翻訳に詳しい方に質問です。 2005年に韓国語能力試験4級を取得し、その後日常会話程度の韓国語を有する者です。 将来、実務翻訳家になろうと思い、こ...

日常会話程度の韓国語を有する者です。 将来、実務翻訳家になろうと思い、これから1から勉強を始めるに当たり、日本語⇆韓国語の翻訳において専門分野を決めかねています。 1．将来フリーランスで活躍しようとした場合、一番需要のある専門分野は何になるでしょうか？ 2．実務経験が、営業事務や経理、総務、決算補助等、数字に関わる仕事が多く、会計に興味を持ったのですが、果たしてフリーランスでは需要があるのでしょうか？ 3. 会計専門の実務翻訳家は、具体的にどのような仕事をするのでしょうか？ 4．この場合、韓国企業や韓国と取引のある企業に就職し、経験を積んだ方が良いのか、もしくは会計事務所などの方が良いのでしょうか？ 韓国語の能力については、もちろんもっとブラッシュアップするつもりで、韓国語能力試験6級はもとより、専門用語などの勉強も必要だと承知済みです。 ここまで考えてはいますが、これからも色々調べた上で、会計専門のフリーランスで需要が極端に少ない場合には、 他の専門分野で経験を積む事も視野に入れています。 現在32歳、企業経験も短く、1からのスタートになるので、非常に難しいことは承知の上です。 それでも頑張ろうと思っています。 質問が多く恐縮ですが、詳しい方は是非答えて下さると助かります。 【補足】 資格の他に下記の資格は持っていますが、英語翻訳は今の所は考えておりません。 ブラッシュアップ・試験の再受験は必要だと考えています。 TOEIC 617点 TOEFL CBT 173点

韓国語を使う職業って少ないですか？ また、中国語や英語と比べて給料はどうですか？

以前物流センターのバイトを辞めたと言っていましたが、 今のバイトはいつから始めたのですか？ を韓国語に翻訳して頂きたいです！ 韓国語翻訳使ったのですが...

のですか？ を韓国語に翻訳して頂きたいです！ 韓国語翻訳使ったのですが、上手くいきません…

韓国が好きな先輩へメッセージを書きたいので日本語から韓国語に翻訳していただきたいです!! いつも笑顔の素敵な〇〇先輩が大好きです 2年間ありがとうございました

です!! いつも笑顔の素敵な〇〇先輩が大好きです 2年間ありがとうございました

韓国のWebコミックを日本語翻訳する職業に就くためには？ . 私は韓国語が得意です。韓国の大学の授業内容が理解でき、本を読むのも、ネイティブとの会話もほぼ...

す。韓国の大学の授業内容が理解でき、本を読むのも、ネイティブとの会話もほぼ問題ないレベルです。 LINEマンガというアプリで、日本語に翻訳された韓国の漫画をよく読むのですが、言葉の使い回しなどがどこか不自然で、日本語を非母国語とする人が翻訳したという印象を受けます。 （韓国の作品：チーズ・イン・ザ・トラップ、平凡な８組、lessa2 など） もっと自然な日本語に翻訳したい、と常々感じるのですが、韓国のWebコミック（Webtoonなどの作品）を日本語に翻訳して、LINEマンガなどに提供しているのはどういった人たちなのでしょうか。 日本語を母国語とする人間が、日本に居ながら韓国のWebコミックを日本語に翻訳する職業はないのでしょうか。 なにかご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。 ご参考下さい↓ 【Naver Webtoon】 http://comic.naver.com/webtoon/weekday.nhn 【LINEマンガ】 https://manga.line.me/

通訳・翻訳の専門学校に進みたいのですが、英検を持っていた方がいいでしょうか？専門学校に入ってから取得してもいいのでしょうか？もし、取得するんだったら何級で...

学校に入ってから取得してもいいのでしょうか？もし、取得するんだったら何級でしょうか＞＜？ちなみに、翻訳・通訳は韓国語の 翻訳・通訳者になります。

特許翻訳の仕事についてです。 特許の翻訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語）の仕事に興味があるのですが、どのようにして始めたらいいかわかりません。特許庁に勤...

に興味があるのですが、どのようにして始めたらいいかわかりません。特許庁に勤務しなければ翻訳の仕事は頂けないのでしょうか?韓国語能力試験以外の何か特別な資格が必要なんでしょうか?質問に答えて下さる方、又は現在翻訳の仕事に就かれている方がいらっしゃれば教えて頂きたいと思います。よろしくお願いします。

福岡で韓国語の翻訳家になるにはどうしたらいいですか？？

将来韓国で翻訳家(韓→日)として働きたいです。 ですが私は高卒です。雇ってくれるところはありますかね…？ 高卒でも安定した収入を得たいのですが、どんな資格...

ところはありますかね…？ 高卒でも安定した収入を得たいのですが、どんな資格を持っていると有利ですか？稼げますか？翻訳家以外にも職業があれば教えて下さい。