「フランス語 翻訳」を含む質問（3ページ目）

中卒（高認取得）でフランス語の翻訳者（小説などの翻訳家ではない）は目指せるのでしょうか？ ちなみに、フランス語は、入門編が終わった程度です。 高校時代...

ょうか？ ちなみに、フランス語は、入門編が終わった程度です。 高校時代に精神病になってしまいまして、２５歳のいま、やっと体力的には人並みになれたかなという感じです。抑うつ状態も、前と比べれば微々たるもので、仕事は我慢すれば普段通りできます。 現在、平日は事務の仕事をしながら、小説家・詩人を目指して６～８時間程度文学・思想などをやっております。 しかし読書をしていくごとに、私の好きなフランスの詩人と私は、全く違うということに気づかざるを得ませんでした。 ただ、作家になって自己愛を満たしたかったんじゃないか、そんな風にも思えます。 もう、諦めようと思います。 いまは、せっかく文学をやることで、仕事以外に８時間程度頭を使う体力が身についたのだから、スキルをつけて、せめて言葉とフランスに関わりたいと思っています。 私は、言葉が大好きなんです。 あと…正直事務の給料では、なかなか結婚も難しい気がします。私は、家庭を持ちたいです。 こんなことを書くのもなんですが、高2までは、早稲田文学部はA判定、阪大文学部はB判定、当時は勉強が、決して苦手ではありませんでした。衰えたのは間違いありませんが。 どうして経歴まで書いたかというと、私の考えがどれだけ甘いか、意見をうかがいたいからです。 よろしくお願いします。

翻訳業界で求人・採用経験のある方へ質問です。 外個人翻訳者の採用について 外国人の友人がおり、彼の日本での就職活動が難航しており、 友人として助けたいと思っております。

の友人がおり、彼の日本での就職活動が難航しており、 友人として助けたいと思っております。 しかし業界事情がわからず、みなさまにご相談したいです。 友人プロフィール： イタリア出身 大学卒（英語学科および第３言語：日本語） 大学卒業後、母国のメーカーの翻訳事業部で翻訳・校正の仕事に５年従事。 （言語は イタリア語→←英語） しかし薄給で将来のビジョンが描けないこと、 ゲームの翻訳（ローカライズ）をしたいという希望があり、 第３言語の日本語のレベルアップのために来日。 そんな彼の日本での就職活動が難航しております。 フリーランス、派遣社員で翻訳業務を行う傍ら、 企業の求人に応募していますが、現在２０社ほど落ちています。 さらに派遣切りに遭い、ピンチです。 応募は大手狙いというわけでもなく、正社員も派遣も手当たり次第に受けている状態です。主に狙う求人は（日→英）（英・日→イタリア語）翻訳事業です。ゲーム・コミックなどんエンタメ業界が優先、他の業界もよさそうなのがあれば応募しています。 ●翻訳業がプロジェクト（案件）ベースの業務とは聞きますが、 ここまで受からないものなのでしょうか。履歴書、翻訳テスト、自己PR、リクルーターはどこを重視しているのでしょうか。 ●彼は現在N1取得に向けて勉強中ですが、日本人の私から見ても合格圏内だと思います。しかし履歴書に書く上で、N1とN2で雲泥の差があるのでしょうか ●母国語がマイナーなことが原因？ 整理すると、彼の言語能力は ・イタリア語 ネイティブ ・英語 ネイティブ級（英語ネイティブの友人が認めていました。さらに上述した通り、母国での英語への五年間の翻訳経験もあります。） ・日本語 N2取得（N1合格圏内） です。 翻訳業界では、翻訳先の言語を母国語にしている人が強いと聞きます。 マイナー言語を母国語としているとやはり不利なのでしょうか・・。 （欧州でもフランス語とかだとは需要ありそうですよね・・） ●日系企業は日本語ネイティブでなければ落とす傾向にある？ →これであれば、翻訳先言語が英語の外資系に応募してば？とアドバイスできるかなと。日本語話者よりさらに人口の多い英語話者と争うことになりますが・・。 ●実績不足？ では日本語翻訳の実績はどこで積めばいいのでしょうか・・。 ●得意技が明確ではない？ これは私がなんとなく感じていることですが、 ゲームの翻訳をしたいならとにかく翻訳に拘らず、ゲーム関連の仕事に従事するのもアリでしょうか・・。なんとなく履歴書から読み取れるキャラ像が曖昧なのかな？とも・・。 業界で従事経験のある方、求職・採用経験のある方のご意見を聞きたいです。 いい仕事はやはり椅子取りゲームなのはわかるのですが、本当に小さいプロジェクトにも受からないのは、彼の実力を知る私や周りから見ても不可解で。努力している彼を見ているといたたまれなく。。。何卒お力添えをいただけると幸いです。

真剣に悩んでいます 私はフランス語を真剣に学びたいと思っているのですが、金銭的に大学や専門に行くのは無理です。 フランス語を学びたい理由は、フランスが好...

大学や専門に行くのは無理です。 フランス語を学びたい理由は、フランスが好きですし、フランスの歴史を知りたいからです。日常会話は勿論、歴史の分野に詳しくなりたいと考えています。 フリーターで、お金をある程度貯めてから塾（東京在住なので日仏文化協会）に通おうと思っています。 独学で頑張れる所まで頑張る予定です。 フランス語関係の仕事は高卒者（定時制）でもありますか？ 外大卒や専門を出てないと無理そうな感じがして... 語学関係の仕事は翻訳や通訳しか思い浮かばないのですが、フランス語をいかした仕事があれば具体的に教えて下さい。 また、高卒者でも取れる資格等がありましたら教えて下さい。 自分で少し調べてみたら、翻訳実務検定というのにフランス語がありました。 資格を探しても英語ばっかりで... 宜しくお願いします

今日、フランス人の方にお世話になったので、お礼のメッセージを送りたいと思っているのですが、私はフランス語が喋れず、書けないので、日本語を翻訳してもらってもいいですか？

のですが、私はフランス語が喋れず、書けないので、日本語を翻訳してもらってもいいですか？ よろしくお願いします。 ↓ 今日はありがとうございました。 明日も宜しくお願いします。 です。 よろしくお願いします(・∀・)

フランス語を習得していることを役立てられる職業を教えてください

聖書翻訳に興味が出てきました。大学一年生です。 英語はもちろん、大学ではフランス語を専攻していて、スウェーデン語も勉強中の言語フリークです。今まで将来のキ...

語を専攻していて、スウェーデン語も勉強中の言語フリークです。今まで将来のキャリアはぼんやりとしていて、なんとなく外国に関わる仕事ならいいかなあーと思っていましたが、この前 http://www.christiantoday.co.jp/articles/15096/20150119/papua-new-guinea-wycliffe-bible.html このニュースを見て、言語フリークでクリスチャンの私にとって聖書翻訳、、いいかも！と思いましたが、調べてみてもよくわかりません。聖書翻訳に携わるには具体的にどのようなことをしていけばいいのでしょうか。

一番儲かる翻訳の仕事といえばどんな分野ですか？その収入を得るために必要なバックグランドを教えてください。 将来は翻訳者を目指しています。今大学３年生でTO...

ランドを教えてください。 将来は翻訳者を目指しています。今大学３年生でTOEICのスコアは７１５です。ドイツ語、フランス語は少しわかる。 というのが、現在のレベルです。もちろん今後更なる努力が必要であることは十分承知しています。 ただ、翻訳者の収入を見ると平均年収３００万円で、中には１０００万円を超えている人もいるようです。 そこで、次の２つの質問があります。 １．翻訳者として、一番儲かる仕事はどの分野の翻訳ですか？ ２．語学を生かして、もっとも高収入を得ているのはどんな仕事で、いくらですか？

30代前半です。 翻訳者(産業翻訳)の仕事が気になっています。 ※翻訳家ではなく翻訳者です。 翻訳者は医者や公認会計士や税理士になるくらい難しいですか？ 6〜

翻訳者です。 翻訳者は医者や公認会計士や税理士になるくらい難しいですか？ 6〜10年くらいかかりますか？ ゼロから始めるなら。 仕事の難易度ランキングとか検索しても翻訳者が出てこないので目安が分かりません。 分野は色々調べたら医療、金融、IT、法律、技術などの翻訳の仕事がメインみたいです。 翻訳の仕事は英語、フランス語、韓国語、スペイン語、中国語などあり さらに上に挙げたように分野も様々あります。 どの語学&分野が仕事の需要が高いのでしょうか？ 聞きたい点をまとめると ①翻訳者として仕事ができるまでにおよそ何年かかるか？ ②どの語学&分野が1番需要が高いのか？ です。 専門職にとても憧れがあります。 翻訳者は中学、高校生くらいから頑張ってきた人しかなれないなら諦めます。 専門職である看護師や歯科衛生士なら学校に通って国家資格を取れば確実になれますし需要もありますよね。 その方が確実なのでしょうか。 詳しい方お願いします。

現在フランスに留学中（英語、日本語、フランス語、法律、経済をやっています）で、あと3年で修士号を取れる予定です。その後日本で就職したいと思っているのですが...

と3年で修士号を取れる予定です。その後日本で就職したいと思っているのですが、日本の企業で今私の勉強していることが就職に役に立つのはどういう所でしょうか？

中3でフランス語できるって英才教育だと思いますか？ きっかけか何だったか忘れましたか友達がフランス語喋れるということを知りました。 韓国語喋れるとかも、も...

たか友達がフランス語喋れるということを知りました。 韓国語喋れるとかも、もちろんすごいけど、そんなに珍しくはないと思います。K-POPが流行ったので。 だけどフランス語って…聞いたときほんとに驚きました。 友達ネタ言ってんのかな？って思って、「〇〇はフランス語でなに？」って何個か聞いて、その答えがあってるかどうかGoogle翻訳で調べたんですけど(発音も)ネタじゃなくガチでした。 友達は「フランスって可愛いものいっぱいあるから小学生のとき好きになってそれから勉強してたら日常会話程度は話せるようになったよ〜」なんて言ってました。 でも友達は頭いいしピアノ弾けるしついでに吹奏楽部では花形のトランペット吹いてるし…わたしすごい人と友達なのでは？？と思い、気になって質問させていただきました。