「通訳」を含む質問（29ページ目）

通訳案内士に通づるアルバイトや仕事は何がありますでしょうか？ 私は20代中間で東京在住、来年辺り結婚をお互い考えてる人がいますが、5ヶ月前に退社し結婚後(...

京在住、来年辺り結婚をお互い考えてる人がいますが、5ヶ月前に退社し結婚後(地方に嫁ぐので結婚後も続けられる自分の仕事)のキャリアを考え直しているところです。 そこで出てきたのが通訳案内士です。 自分の英語力のレベルや壁を思い知りたいので、資金面や彼との事も含めて学生以来の1ヶ月留学に 行く予定です。 少しでもtoeicのレベルを上げて、その後から通訳案内士の仕事内容に似た仕事にアルバイトでも 何でも探そうと思っています。 今の英語のレベルは英検2級、toeic550点、ielts4.5点です。 今すぐ通訳案内士になるということでなく、5年、6年、10年かかってもいいので長期的な目標として目指そうと思っています。 その為に経験として通訳案内士に役立てる仕事は何かアドバイスを頂けたらと思い、投稿させて 頂きました。 今通訳案内士をされてる方に弟子のような形で学ぶこともあったりするのでしょうか(^_^;) よろしくお願いします。

日本で医療通訳士になるための道（学校、検定試験、ボランティア、就職先、集まりなど）について教えてください。 医療知識、医療英語、日常英会話はベースがあるの...

）について教えてください。 医療知識、医療英語、日常英会話はベースがあるので、通訳と英語力に重点を置いて探しています。 私は、日本でナースの経験があり、海外生活経験2年、アメリカのナース資格試験（NCLEX）をパスし（働いた経験はありません）、現在は外資系製薬メーカーに努めています。31歳です。 英語は、留学時代にTOEFL iBT、IELTSを勉強し、帰国後TOEIC800程度です。 医療知識、医療英語はほぼ問題がないと思うのですが、通訳はまったくの素人です。 英語力は、日常会話は問題ありませんが、文法とか語彙や日⇔英訳、ディクテーションなどは得意ではありませんので、英語力と通訳について勉強したいと考えており、今後、日本で医療通訳士として働けるようになるための情報を集めています。 ★特に、勉強の仕方（独学、スクール、通信、ココだけは学校行くべき諸々）について、検定試験（？）の種類や将来性について、就職の現状と探し方について、教えていただければ幸いです。 今の仕事をしながら、通訳の勉強をしていくスタイルで、できるだけコストは抑えて・・・と考えています。 ＜具体的な質問①＞ 通訳スクールなどには、「医療通訳コース」というようなコースもあるようですが、医学や医学英語のコースがパックとなっていて、高額です。 であれば、シンプルな通訳コースを選ぶべきなのか？ 以前、「通訳の勉強は、プロに習うのと独学とでは、雲泥の差がある」と聞いたことがあります。 余裕があれば、勿論学校に行ってプロに習いたいトコロですが、コストの問題があるので、出来るところまでは自分で勉強しようと思っていますが、通訳は全くの素人なので、勉強方法がわかりません。 ココだけは学校行くべき！や、この学校／先生／コースはお勧めとか、ココは努力すれば自分で出来るとかなど、教えてください。 ＜具体的な質問②＞ 同じように医療通訳を目指している方々と情報交換をしていきたいので、そういう”集まり”をご存知であれば、教えてください。 関西にはいくつかあるようですが、東京近郊であればぜひお願いします。 長文となりましたが、宜しくお願い致します。

就職活動をする大学3年生です。 将来、今自分が勉強している英語を使用してスポーツ関係に携わりたいと考えているのですが、やはり通訳という形ですかね？そのほか...

関係に携わりたいと考えているのですが、やはり通訳という形ですかね？そのほかにあれば教えてほしいです。 またもし通訳を目指すなら、さらに英語力が必要だと思うので、どのような企業に就職するべきだと思いますか？

通訳者と翻訳者はどちらが収入がよく仕事に就きやすいですか？

通訳(通訳案内士ではない方)の仕事に就くには必ず大学や専門学校を卒業しないとダメなのでしょうか？ 通訳の資格はないと自分で調べたらわかったのですが

なのでしょうか？ 通訳の資格はないと自分で調べたらわかったのですが

通訳案内士資格を持つ国家公務員が、本業の傍ら、副業でフリーランスとして活動し、小遣い稼ぎのような感覚で利益を得ることは、公務員の副業禁止規定に抵触しますか？

遣い稼ぎのような感覚で利益を得ることは、公務員の副業禁止規定に抵触しますか？ つまり、国家公務員が勤務時間外に通訳業を営んで少額の利益を得るといった行為は、国公法103条にある「自営」を定義づけている、人事院規則14-8の第1項関係第4項に含まれると解されますか？

通訳案内研修は、資格を持たない者でも受講してよろしいのでしょうか？ 通訳案内士に興味があります。

興味があります。

通訳案内士の試験を受けるにあたって英検一級、旅行業務取扱管理者資格、センター試験日本史B60点全て持って入れば全て免除になるので試験受けなくても良いんです...

日本史B60点全て持って入れば全て免除になるので試験受けなくても良いんですか？それでも資格持っていると言えますか？

英語の通訳の仕事の経験が無いのに、急に通訳をすることになりました。何かアドバイスは有りますでしょうか。どういう問題が起きやすく、どうすればいいなど。 来週...

は有りますでしょうか。どういう問題が起きやすく、どうすればいいなど。 来週スタートで、英語圏の顧客の工場工事を請け負っている土建会社側に派遣される立場です。主に会議での通訳と和英併記の議事録を作成する仕事です。 貿易事務の経験が５年以上あり、日常英会話はあまり問題はありません。英語圏の海外旅行もほぼ問題無く個人旅行が出来ます。TOEICは６５０点ぐらいで、会話は測定されないテストなので参考程度でしょうが、英語のみの仕事のレベルとしてはもっと高い方が望ましいかもしれません。 何が問題かも分かりませんが、英語を和訳している時に日本語で追加の質問などで割り込まれると混乱すると聞いています。英語だけで会話するのは慣れていますが、通訳となると経験していない問題が発生するかもしれません。 議事録は英語で書いて和訳した方がいいと思います。日本語は抽象的なことが多いし、日本語の方が上手なので和訳する方が楽だと思います。 面接では日常会話でOKと言われていますが、業界の専門用語の事前チェックかネットか専門用語の辞書で訳をする環境などが必要だと思います。

将来、通訳案内士の仕事がしたいと思っています。でも、通訳案内士だけで生計を立てて行くのは厳しいと聞きました。通訳案内士はA級〜C級のランクに分かれています...

行くのは厳しいと聞きました。通訳案内士はA級〜C級のランクに分かれていますよね。A級になれば、ベテランになれば、仕事の数 が増えて案内士の仕事だけで生計を立てられる（手取り17〜18万はもらえる）のでしょうか？ 写真付きの通訳者一覧のような、顧客自身が自分で通訳者を選べるシステムは無いのですか？例えばJGAには通訳ガイド検索システムというものがありますが、他のサイトにもこのような検索システムはありますか？ http://www.guidesearch.info また企業と契約する場合もあると本に書いてありましたが、そのような場合は通訳案内士募集の求人があるのですか？大抵は旅行会社でしょうか？ 現在通訳案内士として働いている方、働いていた方、自分や周りの人達がどのくらい仕事があってどのくらい稼いでいたかなど、教えてください。