人は全国に転勤のある会社に勤めています。子供が小学校に通う頃には、仕事を持ちたいと思っています。学生時代より英語が得意なので、英語翻訳の勉強をし、在宅で仕事が出来ればと考えているのですが、翻訳学校でお勧めのところがあれば、ぜひ教えてください。よろしくお願いします。
解決済み
ば市販の教材で、翻訳の勉強ができるものがあれば教えて頂きたいです。 ちなみに、資格や就職などに活かしたい訳ではありません。 あくまで勉強してみたいというだけです。 宜しくお願いします。
版するか、企画会議で通るか等のときも、外国語能力がないと無理ですよね？
たか？通信講座？学校？もしいずれかなら、どこの講座がいいか教えてください。できれば取得までにかかった年数費用もお願いします
翻訳する人たちがいます。 英文を和訳するとき、我々英語の出来ない人間は、 新聞や雑誌にそのまま掲載できるような 流れるような日本語に翻訳してくれる・・・と思っています。 しかしながら、出来上がってくるものは学校の教科書のような まわりくどい堅苦しい日本語文章なのです。 逆に日本語を英訳するときも、詳しいことはわかりませんが、 いくらやりとりしても外人に思っている内容が すべては伝わっていないと思うようなことがあります。 たまたまかもしれませんが、送った日本語をgoogle翻訳にかけたら googleの直訳英語とほぼ文章が同じだったこともあります。 そもそも翻訳業務というものが堅苦しく和訳をして、 日本の英語の教科書のようにS+V+Hがきちんとした 英文を作って送ること・・・だというのであれば、 自分で再度翻訳和文を新聞や雑誌のような 言い回しに自分で言い換えたり、 外人にフィーリングの伝わらない英文を 送り続けるのもわからなくないのですが、 翻訳業務に携わる人々の翻訳の常識というのは どのようなものなのでしょうか。教えて下さい。 「いやいや、翻訳に携わる人でもきちんとそのまま他の人に見せても差し障りない 若干の意訳を含めた柔らかい文章で翻訳することもできますよ。 おそらく翻訳される方のスキルの問題なのではないでしょうか。」 とかいう意見を多数いただくことになれば、 社員の能力の問題として業務改善・教育事項 として検討したいと思います。 一応、担当者は40～55歳ではありますが、 上智や青山など英語に強いと評価の高い学歴のある方々です。 それだけに英語の出来ない貧民としては どこが常識なのかわからずにいます。 お知恵をおねがいします。
）が「おれ、英語は読むのなら だいたいわかるから」とほかの人に言いました。 するとそれを聞いて、彼女は思わず吹き出しました。 課長は突然どなり、いまやらなくていい仕事を彼女にたくさん 命令しました。終わるまで帰るなとも、どなっていました。 これってパワハラではないのでしょうか。 はやく、次の職場を探した方がいいのでしょうか。 なお私は、その彼女本人ではありません。
す。最初はどこかの派遣会社に登録して派遣社員、またはSOHOで委託みたいな感じでやってみたいのですが、どこかこのような条件に合うような登録できる翻訳の派遣会社ありましたら教えてください。
いです。これはやめた方が良いでしょうか。営業とかに行った方がいいですかね。
回答終了
仕事をとられ、エンジニアは理系でないと難しそうでよくわからないです。
職先を探しています。 やりがいより、お給料で選びたいです。
11~20件 / 3,463件中
この条件の求人をもっと見る
1
続きを見る
2
3
翻訳家の仕事とは？文芸からビジネスまで、仕事内容の詳細を紹介
仕事を知る
グローバル化が進む現代社会で、翻訳家の需要はますます高まっています。しかし、翻訳家の仕事内容や収入事情に...続きを見る
2024-10-03
英語を使う仕事14選。必要な英語レベルや未経験者がすべきことは？
英語を使う仕事にはさまざまなものがありますが、求められる英語力は異なります。英語を使う仕事をしたいと考え...続きを見る
2023-04-12
英語の「ビジネスレベル」とは？日常会話との違いや習得方法を解説
英語力を条件とした求人の中には、ビジネスレベルの英語力を求めるものもあります。目安を把握しておけば、自分...続きを見る
2024-06-05
英語面接で好印象を与える方法と注意点。よく聞かれる質問・回答例も
選考対策
英語面接で好印象を与え、採用につなげるには、どのような点に注意したらよいのでしょうか？チェックされるポイ...続きを見る
2023-04-26
飲食店のバイトで使える英語フレーズ！覚えておきたい表現を紹介
外国人客が多く訪れる飲食店でバイトする人は、英語のフレーズを覚えておくと役立ちます。あいさつ・来店時・オ...続きを見る
2024-04-20
レジュメを英語で作成する際のポイントは？書き方・注意点も解説
英語のレジュメは、日本語の履歴書とは書き方が異なるため、戸惑う人が少なくありません。作成する際には、まず...続きを見る
英検は何級から履歴書に書ける？有効期限や取得月の確認方法も解説
英検は『公益財団法人 日本英語検定協会』が、英語のスキルを測るために実施している試験です。文部科学省後援...続きを見る
2022-06-13
適性検査「玉手箱」とは？問題の傾向と対策のポイントをチェック
転職や就職活動の際、玉手箱という適性検査を受けることがあります。言語や計数、英語、性格テストといったジャ...続きを見る
2022-07-11
答えが見つからない場合は、質問してみよう！
※Yahoo! JAPAN IDが必要です
