「英語翻訳」を含む質問（2ページ目）

英語翻訳の仕事について質問します。 私は現在主婦で、幼稚園に通う男児がいます。主人は全国に転勤のある会社に勤めています。子供が小学校に通う頃には、仕事を持...

人は全国に転勤のある会社に勤めています。子供が小学校に通う頃には、仕事を持ちたいと思っています。学生時代より英語が得意なので、英語翻訳の勉強をし、在宅で仕事が出来ればと考えているのですが、翻訳学校でお勧めのところがあれば、ぜひ教えてください。よろしくお願いします。

英語翻訳業務について教えて下さい。 私の勤める会社には自動車部品に関わるの文章を翻訳する人たちがいます。 英文を和訳するとき、我々英語の出来ない人間は、 新聞

翻訳する人たちがいます。 英文を和訳するとき、我々英語の出来ない人間は、 新聞や雑誌にそのまま掲載できるような 流れるような日本語に翻訳してくれる・・・と思っています。 しかしながら、出来上がってくるものは学校の教科書のような まわりくどい堅苦しい日本語文章なのです。 逆に日本語を英訳するときも、詳しいことはわかりませんが、 いくらやりとりしても外人に思っている内容が すべては伝わっていないと思うようなことがあります。 たまたまかもしれませんが、送った日本語をgoogle翻訳にかけたら googleの直訳英語とほぼ文章が同じだったこともあります。 そもそも翻訳業務というものが堅苦しく和訳をして、 日本の英語の教科書のようにS+V+Hがきちんとした 英文を作って送ること・・・だというのであれば、 自分で再度翻訳和文を新聞や雑誌のような 言い回しに自分で言い換えたり、 外人にフィーリングの伝わらない英文を 送り続けるのもわからなくないのですが、 翻訳業務に携わる人々の翻訳の常識というのは どのようなものなのでしょうか。教えて下さい。 「いやいや、翻訳に携わる人でもきちんとそのまま他の人に見せても差し障りない 若干の意訳を含めた柔らかい文章で翻訳することもできますよ。 おそらく翻訳される方のスキルの問題なのではないでしょうか。」 とかいう意見を多数いただくことになれば、 社員の能力の問題として業務改善・教育事項 として検討したいと思います。 一応、担当者は40～55歳ではありますが、 上智や青山など英語に強いと評価の高い学歴のある方々です。 それだけに英語の出来ない貧民としては どこが常識なのかわからずにいます。 お知恵をおねがいします。

英語の翻訳のバイトっていうのは、結構ありますか？

翻訳家になりたい高校生です。 偏差値約50の大学(英文学科)に通うのと専門学校（英語翻訳通訳科）に通うのはどちらが良いと思いますか？理由も教えてください。

英語翻訳通訳科）に通うのはどちらが良いと思いますか？理由も教えてください。

英語翻訳の在宅ワークを探しています。 ネット上でどこで募集し、仕事を開始できるか調べているのですが、なかなか見つかりません。 どなたか英語翻訳の在宅ワー...

調べているのですが、なかなか見つかりません。 どなたか英語翻訳の在宅ワーク（内職）をされている方はいらっしゃいませんか？ どこで登録し、どのようなシステムで開始できるのか教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願いします。

英語翻訳お願いします。「まず、初めに僕は英語は話せません。今回もネットの力を借りて話させていただきます。BAINを知るきっかけはツイッターでフォローされた...

て話させていただきます。BAINを知るきっかけはツイッターでフォローされたのがきっかけです。正直に言うとBAINというブランドは 今まで聞いたことがありませんでした。日本でも認知度が低いブランドだと思っています。だけど、BAINの商品はシンプルであり個性的な商品が多く、心を奪われる商品が多いです。ただ日本では手に入りにくいこともあり、残念だと感じています。もっと認知度を高めれば日本にも店を出していただき多くの人が身近で手に入りやすくなるのではないかと思っています。そのためにも僕が看板となり多くの人にBAINの良さを知ってもらいたいと思います。僕はサーフィンでの結果は昨年四国王者になり、西日本王者にもなりました。今年は日本とアジアにも挑戦します。多くの人に見てもらえる大会でBAINの商品も身にまとい試合に出場したいと思っています。BAINと共に日本だけでなく世界で活躍したいと思っています。ぜひ、スポンサードの方を検討宜しくお願い致します。 ↑上記の日本語を英語翻訳宜しくお願い致します。 分かりにくい日本語もあると思いますが、宜しくお願い致します。

翻訳家になりたいなと思っている高校３年生です。大学のドイツ語専攻の学部を希望しており、将来的にはドイツ語、英語の翻訳家になりたいなと思っています。翻訳家に...

おり、将来的にはドイツ語、英語の翻訳家になりたいなと思っています。翻訳家になるにはどうすればいいでしょうか？ 会社とかがあるのかや、フリーランスだとどうすればいいのかなど教えて頂きたいです。年収や年休なども知りたいです。よろしくお願いします

英語翻訳家の仕事はどのようなジャンルがありますか？例えば、映画翻訳専門でお仕事することは可能？

ることは可能？

会社を退職後（62歳）に、英語の翻訳のバイトをしたいのですが、下記の条件でもなにか仕事がありますか？ 早期退職金や貯金や持家がありますので、生活には困り

か仕事がありますか？ 早期退職金や貯金や持家がありますので、生活には困りません。 定年（60歳）後に、再雇用で2年間、会社で働いてきましたが退職をします。 ・TOEIC620点。 ・翻訳の専門分野なし（ただし、長年 経理部や総務部での勤務がありますので、これが経験になるかも）。 ・パソコンなし。iPhoneやiPadは持っています。

英語の翻訳の派遣会社への登録について . 英語の翻訳の仕事をやってみたいと思います。最初はどこかの派遣会社に登録して派遣社員、またはSOHOで委託みたいな...

す。最初はどこかの派遣会社に登録して派遣社員、またはSOHOで委託みたいな感じでやってみたいのですが、どこかこのような条件に合うような登録できる翻訳の派遣会社ありましたら教えてください。