いです) 現在高校2年生です どのような大学に行けば良いですか? またどのような会社に就職すれば良いのでしょうか?
解決済み
プロ検定の資格があれば出来ますでしょうか? どんなところで募集していますか? ご存知の方よろしくお願い致します♪
では企業の社内資料など外に出ないものが多かったのですが、 先般ある地域の観光案内の案件をやらせていただきました。 で、刷り物が出来上がったのですが・・・書いた覚えのない間違いがたくさん! 一番ひどいのは、肝心なメインタイトルの日本語が変わっているのです! 単語が全く違う意味のものにすり替えられていて・・・なんじゃこれ?という感じです。 あと、翻訳の依頼がなかった写真のキャプションもひどくて たぶん現地の人間がやったもので適当な日本語でした。 翻訳者として私の名前がでているわけではなく クライアントの名前がでているだけなので こだわる必要はないと思うのですが、ちょっと腑に落ちません。 ちなみに日本では私は逆に編集者をしていましたので 翻訳者が翻訳してくれたものを翻訳者に相談なしで 単語を変えることくらいはよくあるのは理解しています。 それでも翻訳者が分からない専門用語だったりして クライアントのネイティブの担当者に確認をしたうえであって 日本人である私が勝手に変えることはもちろんありませんでした。 翻訳者の仕事は制作会社に依頼された原稿を渡すまでであって それ以上は差し出がましいことになるとは思うのですが せっかく自然な日本語にしたのに、変なキャプションなどが つけられていて、正直がっかりしました。 こちらの日本語版の印刷物は、日本語のクォリティがとても低いのです。 このままにするのもなんだかすごくひっかかります。 日本人が見たら確実に適当な日本語だなーと思われてしまうレベルです。 一応、私の中ではあくまでもその制作会社の責任で出版したもの なのだから、いち翻訳者である私は私の仕事を全うした以上 それ以上言う必要もないし、言う権利もない、という考えに落ち着きつつありますが・・・ 半分グチになってしまいましたが、ライターや翻訳をなさっている方、 どう思われますか?
コピーライターやデザイナーからクリエイティブディレクターに昇進されているようですが、僕は映像に興味があるので映像クリエイターからクリエイティブディレクターに進もうと考えています。そこで僕は大学に行くべきでしょうか。
な同僚どう思いますか?
ですか? 前にお客様より良いライター使うのはたててないから良くないって誰かが言ってたので… 知ってるかた教えて下さい!
ライターの求人応募したところ 履歴書と一緒に実績がわかる書類を送るように言われました この場合今までに制作した作品をまとめたポートフォリオを添付した方がいいですか? また今まで文章に関するコンクールなどにも応募したこともなく、このままでは何も個性のない私は落とされてしまいそうです 強いて言うなら作品名の言葉遣いを誉められる程度です どうしたら少しでも採用担当さんにとってもらえると思いますか
回答終了
求人の検索結果を見る
Webライターとはどんな仕事?種類や仕事内容、なる方法を解説
仕事を知る
専門的な職業知識や経験がなくても始められるWebライターは、副業に挑戦したい人にとって魅力的な仕事です。...続きを見る
2023-04-17
Webライターに向いている人の特徴は?詳しい仕事内容もチェック
Webライターは企業に所属して活躍できるのはもちろん、副業やフリーランスとして仕事を請けやすい職種です。...続きを見る
2023-08-08
Webライターの将来性は?身に付けるべきスキルやキャリアパスも
Webライターになりたくても、将来性が心配で踏み出せない人もいるのではないでしょうか。Webライティング...続きを見る
Webライターに必要なスキルとは?なるための方法もチェックしよう
Webライターは時間や場所にとらわれず、柔軟な働き方ができる職種として人気があります。これからWebライ...続きを見る
Webライターの志望動機では何が重視される?書き方のコツと例文
仕事を知る選考対策
Webライターの志望動機では、自分の強みや経験をアピールすることが重要です。「書くのが好き」という理由だ...続きを見る
2023-09-01
転職したらやることは?転職先への提出書類や各種手続きについて解説
法律とお金
転職したら、さまざまな手続きをしなければなりません。入社時に必ず提出が求められる書類もあるので、事前に把...続きを見る
2024-06-05
大手に転職できる人の特徴は?転職成功に必要なコツもチェック
大手に転職できる人はどのような特徴を持っているのでしょうか?大手企業とは何かを定義した上で、大手企業への...続きを見る
英語の「ビジネスレベル」とは?日常会話との違いや習得方法を解説
英語力を条件とした求人の中には、ビジネスレベルの英語力を求めるものもあります。目安を把握しておけば、自分...続きを見る
答えが見つからない場合は、質問してみよう!
※Yahoo! JAPAN IDが必要です