「中国語 翻訳」を含む質問（17ページ目）

翻訳家として活動されている方に、アドバイスを頂きたいです。 私は日本語母語話者の帰国子女です。在宅副業として、翻訳（主に中国語→日本語、英語→日本語）をし...

帰国子女です。在宅副業として、翻訳（主に中国語→日本語、英語→日本語）をしています。翻訳というのはとても奥が深いと痛感しております。というのも、 ①どこまで意訳すればいいか 自然な日本語になるように直訳は避けますが、本来の意味からかけ離れる訳にもいきません。翻訳を頼まれている限り、依頼主が伝えたい内容をそのまま書きたいけれども、それでは明らかに日本人が書く表現ではない。 このバランスをどう取っていらっしゃいますか？ ②翻訳者の翻訳義務範囲（主に専門分野） 意訳よりさらに深いところまで翻訳しようと思うと、例えば契約書の翻訳で、法律に関することであれば日本ではそのような法律があるのか、そのそもその専門用語は日本で存在するのか、その概念があるのか、など、語学力とは全く別の知識と学力を要求されます。もちろん専門分野の翻訳家が行うべきかと思いますが、私が専門外というのを承知で依頼される方もおり、できる範囲での翻訳をしますが、役所でのチェックでひっかかり、（これは日本の法律では書けない、この用語はそもそも何など）修正を私に求められる始末です。 私はただの翻訳者ですと叫びたい（笑） ①と似ているのですが、結局どこまで翻訳すればいいのかという話になるのです。 日本語に訳すだけなら簡単なのです。その先の文化背景や記述の習慣に至るまで、別の知識をどこまで使うべきなのか。どこまでは義務としてやるべきなのか。 何かアドバイスを頂ければとても助かります。宜しくお願い致します。

中国語を活かせる仕事はどんな仕事がありますか

中国語にお詳しい方、下記の中国語を翻訳して下さい。。お願い致します。 关于你公司员工借款事项不能收回的处理方法,根据相关财务法规,公司只需要证明此项账款,...

员工借款事项不能收回的处理方法,根据相关财务法规,公司只需要证明此项账款,无法回收,如:公司破产,自然人死亡等确实无法回收的,可以做为坏账处理,直接转入管理费用-坏账损失或其它相关科目.你公司员工在离职时,应办法正常的离职手续,你们可以根据他的离职手续,做为证明资料,用于核销此项应收账款用于税前列支的材料,直接转入管理费用核算,另外此项损失金额不大,不对你们正常利润产生重大影响,属于正常的会计政策下的处理,所以无需申请批准.情况就是这样,祝工作顺利.-

中国語検定４級なんか採用している企業がありました。しかも、高卒以上。貿易事務ですが、何故こんなに採用基準が低いのでしょうか？

が、何故こんなに採用基準が低いのでしょうか？

バイト先の厨房スタッフが全員外国人で細かいオーダーが伝わりません。 例えば「中華丼のブロッコリーを抜いてほしい」とかそういうものです。 そういう時ってどう...

丼のブロッコリーを抜いてほしい」とかそういうものです。 そういう時ってどうしたらいいでしょうか？ 中国語が話せる人がいる時はいいのですが、いない時にそういうオーダーがあると焦ります。 どうしても、という場合は携帯の翻訳機能を使っても大丈夫でしょうか？

再就職して1週間です。設計事務をしています。 今、引き継ぎをしていただいている状態なのですが、その先輩で辞められるかたが中国の方です。 そのかたは日本語が...

態なのですが、その先輩で辞められるかたが中国の方です。 そのかたは日本語が堪能でもなく、私が中国語を理解できない状態で引き継ぎをしているので、何を言っているのか分かりません。 上司に相談しましたが「僕らもよく分からんから、ちゃんと引き継ぎをしてもらえよ。頼むわ」を毎回連呼です。 他の社員も中国の方が何を言っているのか分からないらしく、その方が単独で仕事をしていたようです。 誰に相談しても、みなさん逃げます。 1人で中国語と格闘。もう嫌気がさしてきて辞めたいです。 こんな事は辞める理由になりませんか？

英語と中国語が話せたらどういう職業で活かせ、また儲かりますか？笑

機械技師とメカニカルエンジニアどんな区別ですか わたしは大学の志望理由書を書き、ある疑問あります。 中国語では机械工程师という言葉がyahooやgoog...

ある疑問あります。 中国語では机械工程师という言葉がyahooやgoogleで翻訳されて、メカニカルエンジニアと機械技師を答えました。 どちらがいいでしょうか？どちらがさらに正しい？ 助けてください。

教えてください！『中国語の仕事』 現在、国外で中国語の勉強をしています。２０代女♀です。 間も無く帰国の予定で、帰国後は日本で仕事を探したいと考えています。

♀です。 間も無く帰国の予定で、帰国後は日本で仕事を探したいと考えています。 しかし世間知らずで「語学を生かせる仕事」というと、「通訳、翻訳」という仕事しか浮かんできません。 一般企業などで「語学力を生かせる職種」は、どのようなものがあるのか 教えていただきたいです！！（販売員などの接客業以外で） 以前アパレル関係の企業で勤めた経験があり、『転職』です。 HSK６級を持っているので、基本的な会話や読解はできます！ よろしくお願いします。

ネットでできるバイトありますか？私、中国人ですが、ネットで日本語関係のバイトを探したいんですが、紹介してくれませんか？バイト時間夜18時から22時（北京時間）までです。

したいんですが、紹介してくれませんか？バイト時間夜18時から22時（北京時間）までです。 ネットではゲームの翻訳経験（無料翻訳）があります、翻訳に関してのバイトができると思います。そして、歌詞みたいな詩（湖の色は君の涙 散らかっている花びら まだ誰か数えていた）、まあ、そういう感じかな、趣味として書いています。今、経済には少し厳しいので、ネットでのバイトを探したい、皆様お願いします。