「通訳」を含む質問（16ページ目）

通訳・翻訳の勉強をしています。 謙遜でもなんでもなくクラスの中でダントツで英語力が低いので、まずいと思い参考書や英語の動画サイトなどを使っての自主勉強を進めているところです。

が低いので、まずいと思い参考書や英語の動画サイトなどを使っての自主勉強を進めているところです。 しかしその最中にしろ、それ以外でたまたま目にした英語にしろ、「今の全然聞き取れなかった」「読んでも意味が入ってこない」などといった場面に出会うたび焦りを感じ、これで本当に通訳者や翻訳者というゴールにたどり着けるのだろうかと不安な気持ちになってしまいます。 だったらそのような場面が減るようにもっと勉強しろ、という話なのはわかっているのですが、今後の励みとして、現在通訳者や翻訳者として働いていらっしゃる方のお話をおうかがいできますか。 やはり通訳・翻訳者を目指して勉強している間に、同じような経験はありましたでしょうか。また、そのときの不安な気持ちや、このようにして勉強を進めて克服していった、といったものなどありましたら教えていただければと思います。 よろしくお願い致します。

通訳や翻訳の仕事は要らなくなる時代が来る、と言われてますが、なんだかんだ言って、同時通訳できるレベルの人はなんやかんや食っていけるのではないでしょうか？そんなことないですか？

同時通訳できるレベルの人はなんやかんや食っていけるのではないでしょうか？そんなことないですか？

手話通訳者という仕事は、一般的にできるようになるまで何年ぐらいかかるのですか？ 公式の認定試験などはあるのでしょうか？ 手話通訳者だけで食べていけますか？

公式の認定試験などはあるのでしょうか？ 手話通訳者だけで食べていけますか？

通訳案内士という資格があります。 この資格を必要とする求人としては何があるのか教えてください。

えてください。

通訳案内士の試験で、今年から中国語の試験が、HSK6級試験300点満点中、6割の180点以上を取れば、中国語の試験が免除になることになりました。 それで、...

180点以上を取れば、中国語の試験が免除になることになりました。 それで、毎年、1次試験の合格者は、100名前後でしたが、今年は、200名前後となりました。 つまり、HSK6級で、中国語の免除を受けた一次合格者が、100名はいる計算です。 二次試験は、面接試験なので、中国語のコミニュケーション能力が、問われます。 英語試験のTOEIC840点以上も英語試験免除となります。 自分が思うには、英語の筆記試験も、中国語の筆記試験も、通訳案内士になるための良い問題が出題されています。 語学試験免除で、通訳案内士の資格が取れるようにしてしまうと、語学試験を受ける者が、いなくなり、通訳案内士の質が、落ちる様な気がしてなりません。 どうでしょうか？

手話通訳者、ろう者、ろう団体関係者の方などに質問です。 手話通訳士です。この度引っ越ししてきました。 地域のろう協には登録していません。 質問なのですが...

っ越ししてきました。 地域のろう協には登録していません。 質問なのですが、地域の塾、何かの教室、文化センターなどに行って、「ろう者が来た時に依頼があれば1時間◯◯円で手話通訳をします」と営業することに問題はありますか？ こういう活動をしている通訳者さんはいますか？ 病院や講演会等、手話通訳派遣事業があるものとはかぶらないようにします。

通訳案内士の資格について、教えてください。 ★難易度 ★仕事にどれぐらい・どのように役立つか ★合格体験談

うに役立つか ★合格体験談

通訳案内士試験と公認会計士試験に合格すれば、その資格で食べていけるでしょうか？

通訳案内士の資格についてなのですが、 将来それを取りたいと思っています。 今、高校3年生で来年からICUにいきます。 しかし英会話に関しては日常的な会話が...

校3年生で来年からICUにいきます。 しかし英会話に関しては日常的な会話が少しできる、というくらいなのですが… 今から目指せば取ることはできるでしょうか。 また大学ではどのような勉強をすればいいでしょうか。

手話通訳者を目指していた者です。手話サークルには毎週かかさず、通っています。通っているんですが、私、少し臆病なところがあって、先回りして考える癖があって。...

ているんですが、私、少し臆病なところがあって、先回りして考える癖があって。こんなこと表現してもいいのかしら…。 そう思うと聾者が目の前にいるのに、何にも出来ずに時間が過ぎていきます。手話通訳者の方々、もしくは手話に関わっている先輩にお聞きします。やっぱり手話通訳者になるには、向き、不向きがあるのでしょうか？またどんなに頑張っても、生まれ持ったセンスや人柄が左右されるものなのでしょうか？聾者に言いたいこと、話したいこと一杯あるんですよ…。でも手話サークルに行くと何か手話の上手な人に遠慮して、何も出来ないで時間だけが過ぎちゃいます。人を差し置いて、割り込む勇気すらありません。聾者側にしてみれば、遠慮ない、図々しい人の方が好きだと聞いたことがあります。私はそれらは出来ません。最近は私は手話に向いてないと悲観してばかりいます。明日、手話サークルがあるんですが、行くのを躊躇っています。色々と考えれば考えるほど、手話をするのが怖くさえなります。手話に関わっている方で、積極的になれない、言えない他の性格を持っている方のアドバイスをお待ちしています。何か完全な愚痴になってしまって、申し訳ありません。いろんな人たちの話を聞いて、気持ちの整理を付けたいと思います。小心な私によきアドバイスをよろしくお願いいたします。