す。韓国の大学の授業内容が理解でき、本を読むのも、ネイティブとの会話もほぼ問題ないレベルです。 LINEマンガというアプリで、日本語に翻訳された韓国の漫画をよく読むのですが、言葉の使い回しなどがどこか不自然で、日本語を非母国語とする人が翻訳したという印象を受けます。 (韓国の作品:チーズ・イン・ザ・トラップ、平凡な8組、lessa2 など) もっと自然な日本語に翻訳したい、と常々感じるのですが、韓国のWebコミック(Webtoonなどの作品)を日本語に翻訳して、LINEマンガなどに提供しているのはどういった人たちなのでしょうか。 日本語を母国語とする人間が、日本に居ながら韓国のWebコミックを日本語に翻訳する職業はないのでしょうか。 なにかご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。 ご参考下さい↓ 【Naver Webtoon】 http://comic.naver.com/webtoon/weekday.nhn 【LINEマンガ】 https://manga.line.me/
解決済み
回答終了
おすすめ求人
正社員
広告:doda
・韓国へ留学に行きました。語学レベルは一般会話ができるレベルです。 そして今は就職について考えています。 語学ができれば、色々な仕事ができると言われますが、空港や販売・海外での日本語教師・会社での通訳くらいしか思いつきません。 なので、それ以外の職種で何かできるお仕事が有れば、これからの就職活動の参考にさせていただきたいです。 働く国は日本以外でも大丈夫です。
は韓国で働いていたという方、閲覧して下さったら嬉しいです。 21歳女性です。 今年3月で短大を卒業し、社会人1年目です。 韓国で日本語教師をするには最低でも4年大卒が条件と求人に記載されていました。もしくは日本語教師資格を保有しているかでしたが、短大卒で日本語教師資格を持っていても求人が殆どないと聞きました。4年大卒ならば専攻不問で、ビザの発行の為、とにかく4年大を卒業していることが第一条件でした。 全日制で3年から編入するのは経済的に無理なので、通信で編入しようかと悩んでいます。 短大では保育課程を専攻していたので3年から入る学部は限られてくると思うし、ただ韓国で日本語教師になるという(他人から見れば)安易な考えで大学に編入する、というのはどうなのでしょうか。ワーホリなら短大でも日本語教師をできるということも調べてわかりました。少し焦りすぎでしょうか? 通信に編入といってもお金はかかるし、働きながらというのは大変だということもわかっています。 しかし、わたしは最近の韓国ブームに乗っかっているのではなく、以前から純粋に韓国という国に興味があります。 また、今の韓国では韓国ブームで日本人が渡韓し、日本語教師はとても人気でライバルも多いと聞きました。逆に韓国では若者が日本に対する憧れも強くなっていき、日本語教師のニーズも強まっているともききました。どちらの情報にしろ、正しい、正しくないかはわかりませんが今の韓国の実情を知りたいです。 日本語教師ではなくとも韓国で働けるのでしょうか? 様々な意見があると思いますが、批判ではなく、現実的な回答をお願いします。
る場合、「△△会社 入社、、、、、 現在に至る」と書きますが、韓国では、どうなんでしょうか?
広告:ヒュープロ
ないようお願いします) 今度の11月のハン検5・4級を併願で受ける為、仕事終わりや休憩の隙間時間等に勉強しています。6月の時点でtopic(過去問)140点程度、9月頭ハン検4級(過去問筆記のみ)50点程度の実力です。ですが、文法は分かっている感じが一切なく単語だけで予測して当てている気がします。そのせいでどれだけ過去問をやって合格点にいっても自信がありません。名詞はすんなり覚えれますが、それ以外の動詞や助詞、文法、聞き取り等ほぼ全てが不得意です。 どうやったら伸びるようになりますか?やはり慣れでしょうか…。中弛みでやらなくなると感じたので受験を決めたのですが、正直自分の取れる時間が少なく、日が無くなっていくのを実感し焦ってます。分からないまま合格は、中級に行く時に絶対に躓くし、かと言って一生初級のままというのも有り得るので何かここから脱する方法があればと思い質問とさせていただきました。 主にやってる事 ・テキスト(韓国語初心者にオススメと言われる本は大体有ります。文法、単語本それぞれ何種類かずつ) ・パタスギ ・YouTube視聴(日↔韓 例文/単語流し) コツ・オススメテキスト等何でもご教授下さい。 また、過去にやったことで中級~に役立ったものや、やっておけば良かったこと等あれば教えてもらえると嬉しいです。
必ず必要ですか?高卒でも韓国語が出来れば大丈夫ですか?給料はいい方ですか?
派遣社員
広告:エン派遣
活が始まる大学3年生です。 今までアルバイトでも韓国関連のお仕事を必死に探してきました。 その度に一生懸命面接も受けたりしましたが、 その正社員なり派遣なり、アルバイトであるなりしても 韓国関連の仕事に就くのは非常に難しいことを身を持って実感しました。 理由は、韓国関連のお仕事に就きたい人が五万といることだと思います。 そして、韓国語が喋れる人の数が飽和状態になっているからです。 しかし、単に自分の韓国語能力不足であったり、 面接でイマイチわたしの言いたいことが十分に伝えられていない ということも考えられるかもしれません。 しかし、例え韓国人に間違われるほどペラペラとネイティブ調で 話せるとしても何の魅力にもならず、 競争率が非常に高い中で勝ち残るのはかなり難しいと思います。 その中でお仕事ができる人ってやっぱり、 韓国関連での仕事経験があるか、 韓国語が喋れて尚且つ社会経験があるかだと思います。 新卒の私がこんな道に絞って就活をしようと考えていたこと自体、 最初から間違っていたのかもしれません。 また、韓国本土で働きたいとも考えましたが、 万が一合格してもビザの問題があったり、 韓国人で日本語喋れる人もたくさんいるから わざわざ日本人を雇う必要もないと思うし…。 私と同じ悩みを持っている方いませんか? 就活始まる前から本当に嫌気がさしてしまいました。 どなたでもいいので、私と同じような経験をしたことがある方、 共感できる方などがいたら回答よろしくお願いします。
企業や仕事、またどのように就職口を探せばいいかよく分からないので、サイト等がございましたら教えて欲しいです!
121~130件 / 1,898件中
この条件の求人をもっと見る
1
続きを見る
2
3
人の役に立つ仕事をしたい!資格不要な仕事から専門職まで詳しく紹介
仕事を知る
人の役に立つ仕事がしたいと考えているなら、どのような仕事があるのかを知っておくのがおすすめです。さまざま...続きを見る
2023-04-17
妊娠中の仕事探しにはポイントがある?無理なく働ける仕事は?
妊娠中には、体調や出産の時期を考慮して仕事探しをするのがポイントです。仕事を探す方法のほか、在宅や短期で...続きを見る
2024-01-16
やりがいのある仕事とは?見つけ方やおすすめの仕事を解説
仕事を探すとき、やりがいを重視する人は多いでしょう。給与や待遇だけで仕事を選ぶと、長続きしない原因になり...続きを見る
2022-08-08
仕事が楽しいのはどういうとき?楽しくない原因や対処法を紹介
働き方を考える
仕事が楽しい人と、仕事を楽しいと思えない人の違いは何でしょうか?仕事がつまらない人は、原因が分かれば解決...続きを見る
2022-12-16
英語を使う仕事14選。必要な英語レベルや未経験者がすべきことは?
英語を使う仕事にはさまざまなものがありますが、求められる英語力は異なります。英語を使う仕事をしたいと考え...続きを見る
2023-04-12
デザイナーの仕事は未経験者でもできる?仕事の内容や探し方を解説
未経験からでもデザイナーの仕事はできるのでしょうか。デザイナーの仕事にはさまざまな種類があり、必要なスキ...続きを見る
2023-06-21
仕事ができない人の特徴と解決法!悩む前にできることから試してみよう
仕事でミスが続いてしまったときは、自分は仕事ができない人ではないかと悩むこともあるでしょう。仕事ができな...続きを見る
仕事がだるいと感じるのはなぜ?主な原因とおすすめの対処法を紹介
働いている人なら誰しも、「仕事がだるい」「仕事に行きたくない」と感じたことがあるのではないでしょうか?そ...続きを見る
2022-09-12
答えが見つからない場合は、質問してみよう!
※Yahoo! JAPAN IDが必要です