「中国語 翻訳」を含む質問（11ページ目）

中国語を読み書きする、翻訳ソフトで お勧めのものがありましたら、教えてください。また、Webでも、お勧め（ｐin)もできるのがあれば、教えてください。 仕...

また、Webでも、お勧め（ｐin)もできるのがあれば、教えてください。 仕事で中国担当になり、中国語ができない私には、困っております・・・カテゴリ違いですいません。 31歳男性

中国語に訳して頂ける方に質問です！ 「当店ではコンビニエンスストアの商品、及びその他商品の持ち込みやご飲食はご遠慮頂いております。予め、ご了承ください。」

の他商品の持ち込みやご飲食はご遠慮頂いております。予め、ご了承ください。」 上の文章を翻訳アプリで 翻訳した所 下の文章で翻訳されました。 「在我们的商店, 我们有一个便利店的产品, 并避免带来或吃的食物。 请提前了解。」 この内容をレジや店頭に張り紙しても、中国人の方は分かってくれるでしょうか？ どの国の方にも気持ちよくご利用していただきたく、この様な質問をさせて頂きました！ こっちの表現の方がいいよ！など ご意見ございましたら是非教えていただきたいです！ よろしくお願いします！

現在50歳です。将来的に定年のない仕事を考えていますが，英語や中国語などを勉強中で，翻訳業を始めたいと思っています。翻訳だけで，年収400～500万円以上...

で，翻訳業を始めたいと思っています。翻訳だけで，年収400～500万円以上を稼ぐことが可能でしょうか？ 英語については，英単語やイディオムを覚えるのは得意なつもりです。翻訳業は，フリーでは不安定だし，高収入の人から，年収100万円程度の人までピンキリだという情報をよく聞きます。翻訳業よりは，非常勤などでも大手学習塾・予備校などで英語などを教えた方が得策だという話も聞きます。詳しい人がいましたら，必要な資格(英検・ＴＯＥＩＣなど)，学習方法，翻訳業の始め方などを教えてください。また，翻訳の学校に行った方がいいでしょうか？また，翻訳のジャンルなども関係するでしょうか？

翻訳家になりたいですが、なれるか自信がありません。 翻訳家の方、詳しい方、ご意見いただければ幸いです。 22歳で、今年から新社会人です。 春からとあるビ...

いただければ幸いです。 22歳で、今年から新社会人です。 春からとあるビジネスホテルで働くことになっ ていますが、以前から興味があった翻訳家になりたいと思うようになりました。 働きながら勉強し、いずれ転職して翻訳家になりたいと思っていますが、レベルは現時点でまだまだで、とてもなれるレベルではないと自覚しています。 大学では中国語専攻だったのですが、英語が元々好きで自分で少しずつ勉強していたので（スコアや資格は翻訳家になるにあたり参考にならないようですが、中国語検定2級、TOEIC790）、どちらも少しできますし、お店での簡単な対応なら問題ないですが、「ネイティヴと普通に雑談する」となると簡単な会話しかわからなかったりします。 翻訳についても、翻訳自体は前から好きだったけど、難しい文はさっぱりで、好きな歌手の曲の歌詞も和訳を見ないとただしく理解できないし、単語量も全然足りてないなと感じます。 短期語学研修や海外旅行はありますが留学経験はありません。 また、翻訳家になるには専門分野を決めなくてはいけない、ということですが、自分がどの分野が得意そうなのかもさっぱりです。 このような状態でも努力すれば翻訳家になれるでしょうか？ また、目指すにあたってまずは何から始めて、どのように動いていけばいいでしょうか。 狭き門とは存じますが、アドバイスやご意見をいただければ幸いです。よろしくお願いします。

社会保険労務士と中国語。 社労士を目指して勉強を始めた者です。 私はビジネスレベルの中国語が話せるんですが（ネイティブではありません）、それって社労士の仕...

ルの中国語が話せるんですが（ネイティブではありません）、それって社労士の仕事に生かせる場面はありますか？または全然ないでしょうか？ 生かすとしたらどんな方法があるでしょうか？中国人企業の顧問、などの形でしょうか？ よろしくお願いします。

中国語 HSK6級取得した後どのような仕事ができますか？

将来を見据えて 中国語関係の仕事をしたいのですが、仕事自体は未経験です、”営業、技術、貿易実務、翻訳、通訳”などいろいろありますが最初のころは給料は安いけ...

技術、貿易実務、翻訳、通訳”などいろいろありますが最初のころは給料は安いけどこの方面の経験を積んどけば将来役にたつというものは何だと思いますか？

高三です。 ゲームが大好きで、渋谷にあるMihoyoという会社へ就職したいなと考えているのですが、長野県にある地方公立大学経営学部からでは厳しいでしょうか...

えているのですが、長野県にある地方公立大学経営学部からでは厳しいでしょうか…国際系に力を入れている大学でして英語は留学で、中国語、韓国語も自学で勉強しようと思ってます。 求人を見たところ、専門卒以上と書いてありました。 あと、ゲーム会社で就職したいならどのようなスキルを磨いておけば有利なのかなど、情報を教えてください。まだ何も就活について詳しくないので、ぼんやりとでも知識を分けてくれたらとても助かります。

フリーランスの翻訳の仕事について質問があります。現在、自分は台湾に住んでいるのですが、自分の中国語能力を活かしてフリーランスの翻訳家として生計を立てたいと考えています。

すが、自分の中国語能力を活かしてフリーランスの翻訳家として生計を立てたいと考えています。 そこでいくつか質問があります。 1 日本人に求められるのは翻訳内容はやはり中国語の和訳なのでしょうか？ 2 海外在住の場合の報酬の振込などはどのように行うのでしょうか？（顧客が日本在住の日本人の場合） 3 フリーランスで翻訳を行う場合、どこのサイトまたは団体等に登録すれば一番効率よくお仕事が貰えますでしょうか？ 4 一仕事あたりの平均の報酬や年収等 5 報酬の振込を円滑化を図る為、出来れば台湾に住んでいる日本人または台湾人を顧客として持ちたいと考えいますが、需要はありますでしょうか? 翻訳業務に関しては初めてで右も左も分からず、まだまだ聞きたいことはたくさんありますが、とりあえずこの4項目が至急知りたいことです。 出来れば、フリーランス翻訳の経験を持つ方にご教授して頂きたいと考えています。

日本語+韓国語と中国語と英語が話せたら、就職有利ですか？ 韓国語はある程度話せるのでこれから勉強するつもりはなく、英語は必須だとして中国語をどうしようか悩...

のでこれから勉強するつもりはなく、英語は必須だとして中国語をどうしようか悩んでます。スペイン語とかフランス語とかの方が役に立ちますか？