日本語の読み書きに困難を感じる人に向いている作業って？

Question

日本語の読み書きに困難を感じる人に向いている作業って？同僚の困ったちゃん（女性３２歳で去年１０月に入社してデスクワーク）についてです。
過去質（http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1189883576）も見ていただけると嬉しいです。

困った同僚Ａは、「城」「銀」などの簡単な漢字が読めず、「６」と「Ｂ」や「犬」と「太」と「大」などの区別がつかないようです。

いま同僚Aは、誤字脱字はないか、記入ルール通りに書かれているか、といった書類のチェック作業をしています。
チェックした結果は、簡単な文書で、修正が必要な理由と指示を書いて、作成者に返すルールになっています。

なのに。。。簡単な漢字が読めない。。。似たような形状の文字の区別がつかないようです。

最初は、指示文書の入力ミスかと思っていたのですが、間違える箇所が尋常でないんです。
視力が悪いのかとも思い、パソコンを拡大したり、書類も拡大コピーしても、フォントを変えても、わからないものはわからない。

似たような形状の文字が、すべて同一に見えているそうです。
「１」と「７」と「ｌ（エル）」、「３」と「８」も同じに見える日があるそうです。

漢字は嫌いだったから勉強していないし、これからは英語社会だから勉強するつもりはないそうです。

いまの部署は、日本語での指示やマニュアルばかりです。
嫌いでも読み書きができればいいんですが、日本語の読み書きが難しいようなので、同僚Aに頼める作業が見つかりません。

日本語の読み書きに困難を感じる人に向いている作業って何かありませんか？

補足

同僚Ａの最終学歴は大学卒業（文系４年生）で、日本語教師？の資格ありです。
英訳する以前に、元になる日本語がわからないので。。
掃除は清掃会社、お茶出しはお客様に後だしを何度も。。来客後は何度言っても放置、紙折りは曲がる、ファイリングは日付順やページ順ができない、ゴミ分別の概念がないので、かなり難しいですね。頼めそうなのは、テプラ貼りとコピー紙補充とシュレッダーくらいですが、皆自分でやってしまうので。。

Answer 1

識字障害の可能性があると思います。
彼女の最終学歴ってどこですか？正職員で新卒入社とかなら、就職活動時に大学の成績証明書も提出されているはずですよ。

駅前でのビラ配りとかさせとけばいいと思います。

＜補足を受けて＞
きちんとした学歴をお持ちなんですね。たぶん、『外こもり』タイプでしょう。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1488916819

質問者様の会社がどんな会社かわからないのですが、ものすごく自己中心的で 世の中の常識が通用しない （あとセクハラなんかも頻繁にする）中国人や韓国人の対応ばっかり押し付けてやったらどうですか？（中国人や韓国人を差別してる訳じゃないけど、最近そんなの増えてるなぁと思うので。わかる人はわかりますよね！火病とか、某俳優の韓国人妻との離婚騒動問題とか。）

嫌になって辞めてくれると思いますよ。

Answer 2

英語社会と言ってるのだから、膨大な英訳仕事させとけば？やり遂げても、挫折して辞めても困らないでしょ。

Answer 3

そうですね…
文字を使わない仕事は，たくさんあると思います。
例えば
・掃除（全員でしてるかもしれませんが，なかなか手が回りにくい窓のサッシやパソコンの裏，床の拭き掃除，建物周りの草取りなど）
・お客様へお茶を入れて運ぶ
・お客様が帰った後，コップを下げて，食器洗い＆応接室を簡単に掃除
・チラシや資料を半分に折る
・穴を開けてファイルに閉じる
・テプラテープ（文字を打つのは他の人）を貼りつける
・コピー用紙の補充
・シュレッダーをかける（不要になった資料を入れる箱を作っておく。一枚なら自分でやった方が速いかもしれないけど，バサッとまとめて処分したい場合は結構時間かかるのでその人にしてもらえたら助かると思います。）
・ゴミをまとめる
など

これらの中から，その人に出来そうな仕事をしてもらってはどうでしょうか。
ただ，周りの人が
「あの人は，あれくらいしか出来ないんだから
やらせておけばいいんだ」って気持ちでいると
『私だけ，雑用ばっかり押し付けられてる！！』と騒ぎ出すかもしれないので，
「やってもらって助かるわ～（実際に，助かるのではと思います）」の気持ちでいて，折りに触れて言葉に出してあげると良いと思います。
邪魔扱いして何もやらせないより，何かしてもらった方が会社的にも得だし，その人もやり甲斐を感じられるのではないかと思います。

補足～
いろいろ大変ですね(>_<)何とかしてあげたいと思ってる質問者さんは，とても心が広いかたですね。
・お茶出しは，運ぶのは他の人で，Ａさんはお茶の準備
・お客様が帰ったら，
「Ａさん，片付けお願いします」と【その都度言う】…貴女が自分でやってしまうより一言頼むだけで動いてくれるなら こういう事柄は毎回でもいいかと。
・ファイルは綴じて欲しい順に予め並べておく
のはどうでしょうか。

Answer 4

眼科か病院で検査した方が良いかもね。
形状を認識できないかもしれないし、目の前にあるものが見えているが、認識できない病気もある。
色弱や色盲などの可能性もある。

文字が読めない人をデスクワークにすることが間違い。
上司や経営者に相談するべきです。