韓国語の受け答えについて、お詳しい方教えて下さい。 「東京に住んでいますか？」 という質問に対して返答する場合、 …

Question

韓国語の受け答えについて、お詳しい方教えて下さい。

「東京に住んでいますか？」 という質問に対して返答する場合、
正しい返答を教えて下さい。A

①いいえ（アニョ）。東京に住んでいません。
②はい（ネ）。東京に住んでいます。

B

①いいえ（アニョ）。横浜に住んでいます。
②はい（ネ）。横浜に住んでいます。

日本語・英語・韓国語は、受け答え（はい・いいえ）が違う～というような説明（指摘）
を受けたのですが、理解出来なかったもので・・・宜しくお願い致します。

Answer 1

日本語、英語、韓国語で、受け答えのパターンが違うのは英語です。

韓国語や日本語の場合、例に出されている、「東京に住んでいますか？」 という問いに対して返答としておかしくないものは

A

○①いいえ（アニョ）。東京に住んでいません。
○②はい（ネ）。東京に住んでいます。

B

○①いいえ（アニョ）。横浜に住んでいます。
×②はい（ネ）。横浜に住んでいます。

です。

Bの②は意味的におかしいですよね？東京に住んでいるか、と尋ねていて、はいと言いつつつ、「横浜に住んでいる」というのは矛盾していることはすぐにおわかりだと思います。

英語の場合で問題になるのは、

Do you live in Tokyo? という質問に対して、Yes, I do. もしくは No, I don't. と答える時ではなく、Don't you live in Tokyo? という質問に対しての答えでしょう。これは「あなたは東京に住んでいませんか？」の意味ですが、日本語なら、「はい、住んでいません」もしくは「いいえ、住んでいます」と答えるわけですが、英語は肯定＋肯定、否定＋否定の組み合わせしかありませんから、「はい」と言いながら、「～ない」という否定はあり得ないし、「いいえ」と言いながら「～です、ます」という肯定の答えをすることは出来ません。この答えは、Yes, I do. （いいえ、住んでいます） No, I don't.（はい、住んでいません）と日本語では訳します。

＞日本語・英語・韓国語は、受け答え（はい・いいえ）が違う～というような説明（指摘）

については、このことだと思いますが、いかがでしょうか。