通訳者・翻訳者の適性を教えて下さい。 どのような方が、これらの職業に向いていますか？ よろしくお願いしま…

Question

通訳者・翻訳者の適性を教えて下さい。

どのような方が、これらの職業に向いていますか？

よろしくお願いします。

補足

回答ありがとうございます。

…通訳者の方が、仮に友人同士の会話などの、

比較的口語表現の多い場面で通訳を行う場合、

どのような配慮が必要ですか？

Answer 1

通訳者・翻訳者の適性

正確な日本語を理解し、読み書き話せる
正確な外国語を理解し、読み書き話せる
各国のナショナリズムや文化を理解し、日本語に変換できる
言葉によるコミュニケーションが適切に行える

翻訳者には、意訳する能力も必要

などでしょうか

ご参考になれば幸いです

補足拝見しました
ご友人同士の会話などでは
スラング(俗語)や流行語なども含まれるかと存じます
年齢や生活などによる価値観の相違なども勘案され
固苦しくならずフランクに、お互いを尊重した通訳
そんな配慮があれば、ベターかと存じます