中国人です、今年日本に留学したいですが、自薦状の下書きを書いてみました。皆さん、直していただけませんか

Question

中国人です、今年日本に留学したいですが、自薦状の下書きを書いてみました。皆さん、直していただけませんか私は2006年9月から2010年の7月まで上海大学外国語学部の日本語専攻に在籍しました。私は学生たちの中でもっとも勤勉な学生の一人でした。在学中に成績優秀のため、何度も奨学金を受賞したことがありました。私は日本語能力試験一級を除いて、英語試験のTOEFL-IBTにも86点を取りました。言語の面には問題ないと思っております。在学中に私はずっと経営学と経済学に興味を持っていたことを存じております、経済学と経営学について自分で独学し、経営学に関する授業を受講した以外に、図書館から経営に関する本を借りて勉強しました。経営学に関する基礎知識を備えていると思っております。人物面につきましては、私は校内にこだわらず、社会実践にも積極的に参加しています。2008年8月に中国の山東省の農村の小学校で2週間のボランティア教師として働いていました。社会に対する関心も高く、責任感の強い人間で、何度も学校で行われたボランティア活動に参加し、本学校の「優秀学生」という称号を2回も得ました。在学期間中に、私の成績はトップ25%の成績優秀者の列に属していました。末筆ながら、貴校のご発展をお祈り申し上げます。

Answer 1

別に、日本文化に対して興味・関心があるわけでもなく、単に日本に来たいだけですか？
経営学やら経済学やらは、中国で勉強すればいいんじゃないですか？
日本に来る必要無し。

ちなみに、日本語の間違いがある文章を書いて、自分の優秀さをアピール・・・・・って・・・・ｗ

Answer 2

回答になっていなくて申し訳ないのですが、日本の大学に留学ですか？
質問なのですが、「自薦状」って必ず必要なものなのですか？（知らなくてすみません）
大学の先生の推薦状だったら分かるのですが・・・

中国の文化では、就職活動の時にも「自傳」（でしたっけ）を書きますし
自分の優秀な点をアピールする必要があり、このように書く習慣があることは分かります。
でも日本人の感覚からすると、これはすべて「本人が言っていることで証拠がない」
「奥ゆかしさがない」というかんじがするんですよね。

ですので、自分の優秀な点を謙遜しながら説明しなくてはいけません。
これってすごく難しいことですよね。

最大の問題は、留学を希望する大学に、どうして留学したいのか、という理由が
一切書かれていないところです。

直すのは、文章全体なので難しいです。残念ですが直すべきところ多いです。
「末筆ながら、貴校のご発展をお祈り申し上げます」なんてところも
一体何様のつもりだ、と思われかねません。

学校にいる日本語の先生に直していただいたほうがいいかもしれません。

Answer 3

日本では謙遜が美徳とされています。こういう風に書くとあまり効果ないかも。。。傲慢な人だと思われる可能性アリ。
日本人以谦虚为美德，我觉得你这样写没啥效果。。。可能被认为是个傲慢的人