私は今アメリカの大学に通っています。 今将来について考えていてその選択肢に通訳士があります。 アメリカで通訳士になる…

Question

私は今アメリカの大学に通っています。
今将来について考えていてその選択肢に通訳士があります。
アメリカで通訳士になるのは可能でしょうか？
また可能ならどのような方法がありますか？

Answer 1

在米ですが、私もIT・通信業界を知っているので、時々通訳を頼まれます。
でも、高いレートの仕事しかしません。
本業じゃあありませんから。

で、頼まれて見積もりを出すときもありますが、そういうのは殆ど返事がありません。
私のレートを見たら、高いと思うからです。
それは、結婚してアメリカに住んでいる日本人配偶者なんかが１日＄１００とか＄２００で引き受けているからです。
でも、そういう人たちに頼むと、ITや通信業界の言葉が全くわからないので、ぜんぜん役に立たないそうです。

しかし、頼む側も、頼んではじめてわかるので、頼む前はそれをわからないんですよね。

それから、通訳だけで食っていくためには、１ヶ月に半分しか仕事が出来ない、と思わなければダメです。
何故なら、依頼主と通訳のスケジュールが必ずしも一致しないからです。
「依頼があったけど、その日は別の通訳の仕事があって、行けない。」ということもありますから。
だからプロの通訳は、それなりのお金を貰わないとやっていけないのですが、通訳を始めて最初のころは一日＄１００や＄２００で引き受ける「にわか通訳」「アマチュア通訳」と競争しないといけませんから、大変です！

食えるまでが、大変ですね。

日米２重国籍を持っている人で、ハワイで法廷専門通訳をしていて、時給＄２００以上取っている人を知っています。

私は、１日＄７２０。でも、２０年間レートを上げていないです。なぜなら、やはり、「にわか通訳」の影響を多少受けているからです。
生活を考えたら、本来は１日＄１０００は欲しいところです。

Answer 2

米国の大学レベルと専攻が何か不明ですが、米国の大学まで行って通訳とは、これ如何に?っていう感じですね。通訳になるならもっと良い専門の学校が日本にもありますよ。また通訳では食えません。