至急添削お願いします。

Question

至急添削お願いします。趣味・特技
趣味は韓国語の勉強です。会話ができる日を夢見て勉強に励んでいます。まだ知識不足ですが、合間を見つけて自分のものにしていこうと思っています。また、独学のため細かい表現を学ぶのは困難なので、韓国の友達と手紙交換をして添削をしてもらっています。同時に韓国の文化を知ることができるので楽しいです。

趣味・特技
特技は自分が理解したことを人に教えることです。友達に図や身振り手振りを使って教えることで、自分も知識を再確認できるので勉強になります。結果として友達が教えた項目に関連した問題を解けるようになったり、参考書を読まなくても私に聞けばわかると言ってくれた時はとても嬉しかったです。

どちらのほうがいいと思いますか？また、ここをこうしたほうがいいという意見もお待ちしております。
よろしくお願いします。

Answer 1

前者が良いのではないでしょうか。以下で両者への簡単な意見を付しておきます。

趣味
内容としてはとても興味深いです。ただし,韓国語の勉強自体の楽しさが見えてきません。なぜ韓国語を話せるようになりたいのかも示せるとより良いかもしれませんね。

特技
内容の具体性が乏しいです。一体何を教えているのか,どういう状況なのか。よく分かりません。また,勉強を教えるのに身振り手振りはいらないのでは?といったようなことも感じました。無理に言葉をたす必要はありませんよ。一つのことを深く,これが大切です。他に話したいことがあれば面接で伝えれば良いのですから。

頑張ってくださいね!

Answer 2

前者のほうが分かりやすいです。
後者は２回くらい読み直さないと意味を理解しにくいです。具体的な内容が書かれていればいいと思います。
その趣味･特技を提出する相手先によってどちらが有利かというのもあります。
インターナショナルな先では前者に、教育現場には後者にする、など。