通訳希望の未経験者はどうやって仕事に就いていますか？

Question

通訳希望の未経験者はどうやって仕事に就いていますか？通訳の求人広告を見てみると、だいたい実務経験○年以上の資格が必要である事が多いですが、
通訳の訓練を受けて、これから通訳になりたい人は、どうやって仕事を見つけているのでしょうか？

「未経験者可」のお仕事は殆ど無いようですが・・・。

通訳学校の方で未経験者も就ける仕事を紹介したりしていますか？

通訳学校の先生に目をつけてもらって、そのコネで仕事を紹介してもらえるというのを聞いたことがあります。

ちなみに、通訳の訓練を受けて、それなりに実力があったとしても、それまでの職務経験が飲食業界のアルバイトなど、
オフィスワークでの仕事の経験が殆どなかったら、通訳の仕事に就くのは難しいでしょうか？

Answer 1

かつての私もそうでしたが、最初は誰もが未経験です。
もし業界全体が未経験者を無条件ではじき出すようならば、私はもちろんこの業界に飛び込んだ先輩方は誰ひとりとして通訳者としてのスタートを切れないまま別の人生を歩んでいたことになってしまいます。
安心してください、未経験者でも実力次第で通訳者としてスタートを切ることは十分可能です＾＾

＞通訳学校の方で未経験者も
＞就ける仕事を紹介したりしていますか？
通訳スクール自体が業界に対してどれだけ強いパイプを持っているかに左右されますが、（一概には言えませんが）伝統がありなおかつ授業料が高いスクールほど就業フォローはしっかりとしている傾向にあります。
しかし、スクール側が公表する就業実績には思わぬ落とし穴が存在する場合があるのを忘れてはいけません。
簡単な英文メール送受信や簡単な英会話を使った電話応対をする事務派遣「通訳での求人」としてカウントし、就業実績を水増しのような形で宣伝している例もありますし…。

＞通訳学校の先生に目をつけてもらって、
＞そのコネで仕事を紹介してもらえるというのを聞いたことがあります。
これは事実です。
良い仕事を得るためには人脈を築いてあらゆる方面にコネを作っておくのも大切ですので（笑）、実力次第では通訳派遣会社や社内通訳者を募集している企業を紹介してもらえるケースもあります。

立派な学歴や職歴があったに越したことはないですが、通訳者としてスタートを切るならば過去の経歴は一切リセットされるのが通常です。
これを良しとするかどうかは個人の考え方の違いだと思いますが、過去の経歴についてはあまり気になさらなくて大丈夫です。
安定した身分がほしいので社内通訳を目指す…というなら話は別ですが、将来的な独立を視野に入れて当座派遣通訳者としてやっていく分には、過去の経歴が職歴が原因で実力はあるのにチャンスに恵まれないということはあまり考えられません。
あえて言うなら、立派な学歴や職歴と実力を併せ持っているのにチャンスに恵まれない方がゴロゴロと転がっているような世界ですね＾＾；
職種は関係なく「社会人経験」がある方のほうが有利なのは有名な話で、新卒の方は逆に不利なのがこの業界の一風変わったところでしょうか。
通訳者にとって一般常識も欠かせない資質のひとつですから、世間一般の感覚では決して早いとは言えない30代40代のスタートでも問題ありません。

通訳技術を磨いて自信がついたら、一度通訳派遣会社のトライアルを受験してください。
合格後通訳者名簿に記載され、「必要な時だけ時給（あるいは日給）いくら」という条件で仕事のあっせんをしてもらえます。
通訳派遣会社のお世話になりながら少しずつ実績を身につけて人脈を開いて行けば将来的な独立も視野に入れられますし、未経験者でも業界内部に飛び込むことが可能です。
ちなみに私は現在フリーの会議通訳者ですが、通訳者としての出発地点はしがない派遣通訳者でした。
最初のうちは安定こそしませんが、実力次第で自分の腕一本で独立できるのが魅力ですよ＾＾

通訳者と一口に言ってもそのレベルはピンキリ、仕事内容もピンキリです。
真の通訳者にしか任せてもらえない類の案件に携わりたいのなら安定は捨て、はじめの第一歩として通訳派遣会社のお世話になると良いでしょう。
安定を求める場合は事務系派遣会社にお世話になったり、大手企業の社内通訳者として潜り込めば話は早いです。
後者の場合はあまり難解な案件は任せてもらえず、外部からフリーあるいは派遣の通訳者が招かれる場合も多々あります。
自分という存在があるのに、高度な技術が求められる外部から専門のスタッフが招かれる…
その現実にショックを受けて、安定を捨てて通訳派遣会社に登録して頑張っている後輩を知っています。
いずれにせよ、どの分野の通訳者になりたいのか、またどのレベルの通訳者を目指すのか、志望をはっきりと固めることが大切です。
そこそこのレベルで満足できるようであれば、安定を取って社内通訳者や派遣社員を。
通訳者として高度なレベルまで自分の実力を高めたいのであれば、安定は捨てていずれは独立することを視野に。
どちらか立派であるとかそういった問題ではありませんし、すべては質問者様のお気持ち次第です。
通訳スクールや通訳派遣会社の存在は数多くある踏切板のたったひとつに過ぎず、成功を約束する道具ではないのは確かです。
この世に存在するあらゆる道具を活用し、その効果を生かすも殺すもすべては自分次第です。
参考までにどうぞ。

※通訳派遣会社とは※
通訳技術を持った登録者の派遣に特化した派遣会社で、登録者はすべて通訳技術者に限られるので、パ●ナ等の大手派遣会社よりもマイナーです。
なおかつ依大手派遣会社のように３カ月単位などのまとまった期間の契約ではなく、１日単位での派遣となることも多いです。

Answer 2

通訳学校や、既に通訳として働いている人に紹介してもらうのが、
一番確実だと思います。