なぜエレベーターウーマンでなくガールなんですか？

Question

なぜエレベーターウーマンでなくガールなんですか？

Answer 1

エレベーターガール（Elevator girl）は最初は外国で導入。1929年（昭和4年）4月1日「昇降機ガールが日本にも出来た 上野松坂屋の新館で初試み 婦人職業の新進出」と新聞見出しになっています。外国でエレベーターガールと言っていたのでそのままエレベターガールなんですか、ガールという年齢の女性しかその持ち場を持たせなかったからだと思います。２１歳位までですとか。

Answer 2

身なりやその年齢層から、比較的若い女性を指すガールの方がウーマンよりピンときたのでしょう。
男性の場合は「エレベーターボーイ」ですからね。
「エレベーターマン」だとなんかのキャラクターみたいになってしまいますね。

ちなみに、この系統で疑問を持つのであれば、なんで「レースクイーン」は「クイーン」なんだろう・・・と思ってしまいました。