自衛官の人は、海外の人にあなたの職業は何ですか？と聞かれたら、何て答えるのでしょうか？やっぱり海自の人だったらnavy（…

Question

自衛官の人は、海外の人にあなたの職業は何ですか？と聞かれたら、何て答えるのでしょうか？やっぱり海自の人だったらnavy（海軍）というふうに答えるのでしょうか？

Answer 1

自衛隊を英語で言うには「Self-Defence Force」です。陸上の場合は「Ground Self-Defence Force」、海上は「Maritime～」、航空は「Air～」です。

しかし、外国の方にはいまいち伝わっていないように感じます。国境警備隊？見たいな感じで聞き返されることが多いです。ですので、「Japan Army」のように言うこともありました。

Answer 2

元海です もちろんJapanese Navy ですpettyofficer 3rd class …イマイチスペルは自信なし（笑）

Answer 3

陸上自衛隊にいたときに「セルフディフェンスフォース ノンコミッション オフィサー」と答えたら米兵に「国境警備隊か？」と反対質問をされました。その後はｊ「ジャパニーズソルジャー」と言っていました。その方が早く通じます。
中国人には「自衛隊・・・・中国語式に発音すると ずぅうぇいどぅぃ」と言ったら「軍人か？」と逆質問されるので面倒くさいのでそれ以降「我是日本軍人・・・わーしぃりーべんじゅんれぇん」つまり私は日本の軍人ですと答えるようにしていました。

自衛官というのは日本だけの概念なので本当はいけないんですが、こんな感じでしたよ。

Answer 4

「government employee（公務員）」と答えています。
あるいは、「I'm working the goverment（政府で働く＝国の職員）」と言ったり・・・。

国内外を問わず、自分の職業を具体的に「自衛官」と言う人はほとんどいません。
たぶん、警察官も消防士も同様だと思います。

先の人も言っていますが、「Self-Defense Force （自衛隊）」は平均的な外国人には理解しがたく、「国境警備隊」などのある国だと、ある程度理解してもらえるようです。
ただ、外国に住む一部の日本人は、自衛隊は軍隊ではないということで「ARMY」とか「NAVY」という言い方を嫌います。

また、正確には「(a)self-defense official」が「自衛官」の正規言い方です。
「Self-Defense Force」は、自衛隊という組織の名称になります。

※スペルの間違いがあった場合はお許し下さい。