英語圏の人が、英語→日本語の翻訳の仕事に就くには、どういったルートが一般的ですか？収入はアルバイト程度でしょうか？

Question

英語圏の人が、英語→日本語の翻訳の仕事に就くには、どういったルートが一般的ですか？収入はアルバイト程度でしょうか？

Answer 1

よくバイリンガルと自称する人が多いのですが、
厳密にはどちらかにかたむているか、どちらも
多少欠けている人がほとんどです。
翻訳される言語は、それこそものすごい高い完成度が
要求されますので、たとえば、日本語から英語に
直す場合は、日本語を母国語とした人が
英語になおし、それをまた、英語を母国語とする
人がチェックして、英語としておかしくないかどうか
をみます。
英語から日本語もその逆をやるわけですが、
この場合は、日本語を母国語とするひとであれば、
日本語のチェックができますので、その必要がない
場合がほどんどです。
一般に英語を母国語とする人が英語を日本語に
なおした場合、なおすべきところが多発するので、
一人で翻訳全部をこなすのは、そのかたが
よほどの日本語の達人（つまり日本語を
母国語としているのと同じレベル）でないと
難しいと思います。
むしろ日本語を英語に直すという仕事のほうが、
みつかりやすいと思うのですが。
仕事は翻訳を手がけているエージェントに
コンタクトすれば、フリーランス、アルバイトで
あるかもしれませんが、
資格、経験を問われると思います。

Answer 2

先ず、「日本語が堪能」である事を客観的に証明出来ますか？ 検定の最上位資格所持とか大学で日本語専攻とか。

又、翻訳には「その分野の専門知識」が必要な場合が多々あります。専門用語を的確に日本語に訳せる「客観的保障」もありますか。

受験資格等に問題がなければ、先ずは翻訳検定等に取り組まれるべきかと。

「英語圏出身で、日本語で日常会話が出来る」程度では、翻訳の仕事は厳しいです。

「英語で日常会話が出来る日本人」が誰でも翻訳業に就ける訳でないのと同じ事です。