通訳の仕事に関してです。

Question

通訳の仕事に関してです。通訳・翻訳の仕事に関して伺いたいです。
現在フリーで通訳・翻訳の仕事をしたいのですが、何か特別な資格は必要でしょうか？
私は資格を持っていないですがそういう仕事を受ける事は可能でしょうか？
フリーでやる際の相場はどのくらいですか？
私の出来る言語は中国語です。
法人ではなくあくまで個人でやりたいです可能ですか？
ご指導お願いいたします。

Answer 1

現役の通訳者です。
某国立大学を一年足らずで中退しましたので学歴はありませんし、所持している資格は自動車と二輪の運転免許・通訳案内士（英語）の国家資格くらいです。
英検は大学時代に２級に合格した段階で飽きてしまい、以後受験していません。
ＴOEICについては昔翻訳事務所に勤務していたときに同僚と誰が一番早くフルスコアに到達できるかをお遊びで競争し合った加減で受験しましたが、スコア900ちょっとで停滞中です（英検と同じく以後受験していません）。
そんな状態ですが、今現在フリーの通訳者としてお仕事をいただいている次第です。
通訳者や翻訳者になるにあたり、学歴や資格は必要ありません。
通訳案内業（通称通訳ガイド）を営みたいのであれば「通訳案内士」という国家資格を取得する必要がありますがよほどの思いがあってぜひとも観光通訳者を目指したいというのなら別として、それ以外の分野の通訳者として働きたい分には習得の必要のない資格です。
（ただし、無資格で通訳案内業を行えば建前としては法的に罰せられますので注意が必要です）

いくら実力があっても何の実績も信頼もない新人がいきなりフリーで生計が立てられるだけの依頼量を獲得するのは非常に困難ですから、まずは派遣会社から紹介を受けて一件いくらの報酬で必要な時だけ依頼を受けたり・企業内の通訳（翻訳）担当スタッフとして経験と実績を積むとフリー通訳（翻訳）者への道が開けます。
社内通訳（翻訳）は定員がある上に欠員がなければ募集がかかりませんし、雇用する企業が求めるだけの学歴や社会人経験の有無も選考基準に関わってきます。
派遣からフリーを目指す場合は複数の派遣会社に登録することも可能ですし、実績を積めば以前通訳（翻訳）業務を担当させていただいた企業や個人の方から逆指名という形でお仕事をいただくこともあり、そうこうするうちに少しずつ人脈ができてきます。
いろいろな案件を担当して、自分ひとりで独立しても大丈夫だという自信がついた段階でフリーに転身されてはいかがでしょう。
フリーに転身したは良いけれど時期を見誤ったようだと感じるようであれば、再び派遣通訳者として実績を積みながら人脈を築けば大丈夫です。

誤解されがちですが、通訳と翻訳は似て非なる技術です。
駆け出し当時は生計が立てられず通訳者として働きながら糊口を凌ぐという経験をされている方が翻訳者が今も昔もいらっしゃいますが、両方のお仕事を手掛けたいとおもったらそれぞれの技術やノウハウを別途身につける必要があります。
（字幕翻訳の大御所の某先生は来日した関係者の通訳も担当されていますが、通訳技術に関しては業界関係者から酷評されていたりします）
すでに第一線で活躍していらっしゃる先生に弟子入りしても良いですし、通訳学校や翻訳学校で学ぶのもひとつの手です。
独学ができないわけではありませんが、通訳や翻訳を職業にしようと思ったらいろいろな決まり事を守る必要性が出てきます。
それだけに独学で学ぶことは困難ですし、通訳学校や翻訳学校で学ぶのが一番手っ取り早いかもしれません。
いかにネイティブ並みにまで外国語力を磨けるか、豊かで適切な訳ができるように母語能力を極限まで磨くがが必要とされる職業です。
加えて通訳や翻訳を担当するにあたり、専門知識も必要となります。
外国語が得意程度のレベルでは仕事として通用するレベルの通訳や翻訳を手掛けることはできませんが、途中で挫折せずに数々の障壁をぶち壊してひたすら前に進むくらいのやる気があれば、通訳者や翻訳者としてスタートラインに立つことが許される程度の実力は誰にでも身につくはずです。

報酬の相場については、とても曖昧です。
通訳については派遣ですと時給換算で報酬が支払われる場合が多いですし、翻訳については一件いくらという完全出来高制で支払われる場合が多いです。
通訳・翻訳ともに難易度によって報酬がピンキリですし、日→中か中→日のどちらかによっても報酬が大きく異なる場合があります。
通訳者に関しては、派遣ですと需要が多く安定した仕事量が出回るがライバルの多い英→日通訳で時給1500円～程度の事務派遣と同程度の待遇でスタートする方もいらっしゃいますし、翻訳に関しては時給に換算すると200円だとか300円にしかならないという新人さんもいらっしゃいます。
実力と運やタイミングによって報酬が左右されるもありますので、はっきりいくら程度が目安ですとお伝えできないのが残念です。
実績を積んで人脈を築けば一発逆転高収入も不可能ではありませんから、自分がどれだけ頑張れるかによって得られる収入が大きく変化します…とでもお伝えすれば良いでしょうか。
新人のころから左団扇で余裕がある生活ができる方は稀ですが、安定した依頼を受けることができればそれなりに余裕のある生活を送ることも十分可能だと思います。