海上保安庁と沿岸警備隊は同義語なんですか？ 外国のCGのことを沿岸警備隊と訳しますが海上保安庁とはあまり言いません。 逆…

Question

海上保安庁と沿岸警備隊は同義語なんですか？
外国のCGのことを沿岸警備隊と訳しますが海上保安庁とはあまり言いません。
逆に、日本の海保の事を沿岸警備隊とも言いません。
どうして使い分けているんですか？

Answer 1

慣習

日本：海外
法務省＝司法省
公安部＝保安局
防衛省＝国防省
議会＝国会

他にも色々ありますね
なんでこうなってるかは、なんとなくとしか言いようがありません

Answer 2

海上保安庁と沿岸警備隊は同義語ではありません。海上保安庁は日本の組織で、海上の安全や海洋環境の保全を担当しています。一方、沿岸警備隊は主にアメリカの組織で、海上の法執行や救助活動を行っています。両者は似たような役割を果たしていますが、国や組織の性質により名称が異なります。そのため、言葉の使い分けが行われています。

※この回答は生成AIで作成したものであり、最新の情報や完全な正確性等を保証するものではありません。