タイ語検定5級の問題です。 先程、解決済みにしてしまった問題についてです。

Question

タイ語検定5級の問題です。

先程、解決済みにしてしまった問題についてです。コップをゴルフと訳されていたのですが、自分でゴルフを調べるとkɔ́ɔf（ゴーフ）となっていて綴りも違っていました。
タイ語でコップとは何なのでしょうか。

先程の様な、タイ語と全く関係のない変な訳の、冷やかし回答はお断りします。
タイ語の勉強をなさっている方のみ、よろしくお願い致します。

Answer 1

Paiboon社の辞書アプリではgɔ́ɔpですね。

読み仮名は所詮読み仮名と割り切って、意味を推測していった方が良いのではないでしょうか。
GかKか、PかFかとかって、結構タイ人が喋っても個人差があるように思いますし。

サナームギーラー（運動場）以外で他にサナームの次にgなりkの音が続くものは「ゴルフ場」しか考えられませんので、その問題を作った人はkópで「ゴルフ」を表したいのでしょう。

一応音引きでkópも検索してみましたが、paiboon の辞書では「たいまつ」とかしか出ませんでした。