海上コンテナを管理する海運会社名が中国語の英語表記っぽいのはなぜですか。海運会社の本拠地が中国でなくてもこうなっている会…

Question

海上コンテナを管理する海運会社名が中国語の英語表記っぽいのはなぜですか。海運会社の本拠地が中国でなくてもこうなっている会社名があります。
南星海運 NAM SANG 韓国東瑛海運 DONG YOUNG 韓国
陽明海運 YANG MING 台湾
東進エージェンシー DONG JIN 日本

Answer 1

漢字だけだと、コンテナの使用会社がどこなのか
「英語圏の人間」には分からないからでしょうね(^^)

Answer 2

東進も韓国の会社です。英文字表記は韓国語発音に近いものです。

南星 NAM SANG、東瑛 DONG YOUNG、東進 DONG JINすべて韓国語読みですね
陽明 YANG MING こちらは中国語読みです。

Answer 3

>>中国語の英語表記っぽいのはなぜですか。

漢字の社名を英語表記してるから、そう見えるだけなんじゃないすか？
単純な話、日本の会社で：明星海運てのがあれば MEI SEIって書くでしょう、それが韓国の会社なら、myeongseongでしょうし、
中国語なら MING XING です。

香港なのにOOCLとか台湾でもEVERGREENなんて書いたコンテナありますけどね、