28歳から目指すならこの中のどの仕事がいいですか？

Question

28歳から目指すならこの中のどの仕事がいいですか？女です。手に職付けたいです。

定年まで働きたいですしそれ以上もできれば。。。

①歯科技工士

②翻訳者(実務翻訳)

③調理師

④経理事務(こちらは正直興味は無いけど歳とっても働けると思い)

今からでも目指すなら歯科技工士の専門学校や翻訳の学校など通う覚悟はあります。

学校に通うまではお金貯めながら独学で勉強しておこうと思います。

正直な意見を下さい。

Answer 1

その4つに必要な要素が自分にありますか？
翻訳者なんですけど、英語がめっちゃできるか、英語はそこそこで技術分野で仕事しているという人たちが学校に通うんです。ゼロから学習するところではないので。
他の仕事も同じで、①手先が器用、ものつくりが好き、②語学、文化、専門分野、PCなどの知識が必要なのでそのうちの半分以上、③食べる・作るのが好きで体力ある、④計算好き、細かい作業得意、きっちりしていて仕事早いなどの人が向いているんじゃないでしょうか。

ご自分がある程度の力を持っているのはどの仕事ですか？
好きなのはどれですか？
派遣からでもスキルアップできそうなのはどれでしょう？
調べてみてくださいね。

Answer 2

専業暦15年の現役翻訳者です。と言っても翻訳学校に通って何かを習ったわけではないので、翻訳学校に通うことについてはアドバイスできませんが。

実務翻訳は、もし仕事を継続して受けられるレベルになれば、いつまででも仕事を続けていける可能性があります。

ただ、これからなろうというのであれば、少なくとも現時点でそれなりに外国語が得意だという自信がなければ厳しいと思います（一応、職業の選択肢に挙げているくらいなので、ある程度の自信はあると仮定してお答えします）。

実務翻訳には特定の企業などに所属して固定給や時給で翻訳をするタイプの仕事と、ワードいくらで請け負うフリーランスの仕事があり、私がやっているのは後者です。フリーランスの仕事は何歳になっても続けていけますし、特に資格も要らないのですが、実力と信用（ちゃんとした仕事を締め切りまでにしてくれる）だけが重要な世界で、まず仕事を出してくれる相手を探して、仕事を出してもらい、信用を得る必要があります。ダメな仕事をすると次は使ってもらえません。一方、組織に所属するタイプの仕事（派遣もあり得ます）は、そういうことはない一方、収入の上限は限られます。

根を詰めてずっと一人で作業をしていることが多く、人によってかなり向き不向きがある仕事だと思います。語学力、日本語力以外に、責任感と職人気質（とフリーランスの場合は根性）が必要です。また、翻訳者には「専門」があり、何らかの専門知識を持っていると仕事が受けやすいです。私の専門はITとゲームです。

お勧めできるかどうかは、人によってかなり異なります。合う人にはとても合う仕事だと思いますが、合わない人にはまったくお勧めできません。

以下のページをご覧になってみると仕事のイメージが掴めるかもしれません。（ただし、ここに書き込んでいる人はおそらく翻訳者として独り立ちできている人が多いと思うので、実際の収入はもっと低い人が多いと思います）

http://honne.biz/job/cb130/

自分に翻訳作業が合っているかどうか、試してみてもよいかもしれません。何日か続けて、自分が得意/好きな分野の文章をある程度の量翻訳する作業をやってみても面白いのではないかと思います。慣れないうちは、1日に300～500ワードくらい翻訳するのもかなり辛いと思います。

収入については、フリーランスの場合、専門性が高い一部の分野を除けば、ワード単価は7～15円くらいの分野が多いと思います。翻訳できたワード数x単価が売上になり、そこから経費や税金、社会保険料などを支払った額が手元に残るので、1日何ワード翻訳できるかで収入の上限が決まります。仕事がもらえないときがあれば、その分収入は下がります。

昨今は機械翻訳のレベルが上がっていて、下手な駆け出しの翻訳者よりもGoogle翻訳やDeepL翻訳の方がいい訳文を出してくることさえあります。個人的にはあまりお勧めできませんが、関連する仕事で機械翻訳の訳文を手直しする「ポストエディット」という仕事も出てきているので、そういう仕事についても調べてみてもよいかもしれません。（お勧めしないのは、ポストエディットの作業が翻訳者の腕を落とす可能性があるため。ただし専業にするならアリかもしれません）

Answer 3

どの職に付いてる自分が、1番楽しく輝いて仕事してそうだと思うの？

④はないよ。
興味ない事はやめときなー。
それだけは言える。

給料とか、社会的な印象を期待して仕事選ぶと失敗するよ。

やりたい事、惹かれる事を選んで進む。
それ一択。