48歳、男性です。

Question

48歳、男性です。メーカー勤務で、社内で英語通訳、
翻訳をしています。
訳す分野は工業系です。

英検一級、TOEIC960点です。

60歳の定年後、この語学力で職を
求めるにはどうすればいいでしょうか。

今の会社で再就職が決まればいいのですが、
それ以外の選択肢も探します。
今のうちに案を練りたく相談します。

なお、地方在住で、地元の英語職といえば
英会話学校の講師ばかりです。

自分は職が決まれば、他県に引っ越すのは
構いません。

Answer 1

フリーランスの翻訳者です。フリーランスという選択肢もありますね。
翻訳なら在宅でできます。通訳は、東京・大阪の方が可能性が高いですね。

１）知恵袋より、Twitterの方が翻訳者・通訳者の情報入ります。
読むだけでも、お試しください。
以前、どういうきっかけで翻訳者になったかまとめてくださった方がいますので、
ご参考に
https://togetter.com/li/1403521?page=2

２）地方とのことですし、今年はコロナでセミナーがオンラインになっています。
安くで参加できるます。8月はこちらをお勧めします。通訳・翻訳の分野です。
https://remote-jitf2020.peatix.com/?utm_medium=web&utm_content=1511601&utm_source=related%3A622510&utm_campaign=related

３）社内だけの謎ルールなど、自分の癖を取りたいとお考えなら、翻訳の通信という手も。（1000万円稼げる！とか、楽々！という広告には気を付けてくださいね）
フリーだと今の分野以外も担当しますので、勉強始めるに越したことはありません。
サンフレアアカデミー、フェローアカデミーが技術系ならお勧めです。サンフレアの方がさらに細かく分かれていたと思います。

４）交流
通訳だと２）の協会に入れば自主勉強会、FBグループなど見つかりやすいですよ。
翻訳もいろんなFBグループがあります。

インハウスは派遣が増えてきています。転職も定年後では難しいかもしれません。
今のうちに都会に出て転職して、ステップアップのも手かもしれませんよ。

私は同じ年くらいで病気退職して、翻訳スクール→フリーの校正→フリーの翻訳者をしています。専門がないため苦労しましたが、ギリギリ新しいことを習得できる年齢だったと思っています。がんばってくださいね！

Answer 2

英会話教室というのは多々あるかと思いますが、ビジネス英語
教室というのは無さそう。
ビジネスに特化した英語教室を経営するのはどうでしょうか。

外国のネイティブの講師でも国内メーカのビジネス英語はでき
ないと思うし、ニーズあるような気がします。

Answer 3

仕事があるところに行けばよいのでは？
行きたいみたいだし。
べつにのこっても、ネットで、仕事請負えばよいだけと思うけど。
ただ、英語に頼るなら、講師では？
わかると思うんだけどね。技術での英語は専門分野でテクニカルターム違うし。それなりにできないと仕事にならないし。で、900点だけに頼ると、いくらでもいちゃうし、そこまで必要な仕事ってとは思うよね。

Answer 4

通訳ができるので凄い英語力です。
せっかくの能力と努力を生かしてほしい。
ただ、この分野は出会いが必要です。

ＩＴ系や製品（個人使用の物）を輸出する際、
ソフトを販売する場合、そのマニュアルを英訳する必要が
出ます。
紙媒体から紙への翻訳。
又、ネット上の記事、論文、マニュアルの日本語への
翻訳も必要です。
メーカーだと、副業はアウトでしょう。
ご自分の力を上げる事はできると思う。
ただ、通訳としての力を生かす分野が思いつきません。
それは本当に貴重です。