2017年１２月２日全国手話通訳統一試験を受けたのですが読み取り要約（デイサービスにおけるボランティア活動）と場面通訳が…

Question

2017年１２月２日全国手話通訳統一試験を受けたのですが読み取り要約（デイサービスにおけるボランティア活動）と場面通訳があまり出来ませんでした。受けた方で出来た方回答教えて下さい。気になって仕方ありません。よろしくお願いします。

Answer 1

私も昨日受験しました。
筆記も要約も場面も難しく、落ち込みながら帰宅しました。

場面のみですが掲載します(記憶が曖昧なところも多々ありますが・・・)

場面通訳
職場に関する上司との相談
(佐藤)佐藤です。お忙しい中お時間を頂きありがとうございます。
(係長)今日は手話通訳を手配しました。内容は何ですか？
(佐藤)ありがとうございます。久保さんのことで相談したいです。
(係長)久保ケンタさんですか？具体的に教えてください。
(佐藤)仕事中、指示書を示しても、彼は従ってくれないのです。非常に困っています。
(係長)それは困りますね。
(佐藤)それともう一つ。彼は私に対して誤解をしているかと思います。
私は聞こえない社員に対して、手話で指示を出しますが、彼は“手話で私語としている”と勘違いしているようなんです。
(係長)それは困りますね。佐藤さんはどう対応したらいいと思いますか？
(佐藤)私から話をしたいです。係長、その際にご同席いただけますでしょうか。
早急に対応したいので、ご都合の良い日時を教えていただけますか？
(係長)来週の木曜、午前10 時はどうですか？
(佐藤)よろしくお願いします。その時は通訳の手配もお願いします。
(係長)わかりました。他に何かありますか？
(佐藤)朝礼の時に手話を少し勉強していただけると、大変うれしいのですが。
(係長)それはいいですね。係長に相談してみましょう。
ところで、12 月15 日(金)の忘年会は、出席できますか？
(佐藤)はい、出席します。
他の社員との大切な交流の場ですので、聞こえない社員にも声をかけてみます。
(係長)わかりました。またいつでも相談に来てくださいね。
(佐藤)ありがとうございます。

Answer 2

お疲れ様でした。
私も受験してきました。
合っているか分かりませんが、覚えている範囲で書きますね❗
「デイサービスのボランティア活動」
１ボランティアを始めるきっかけ
２デイサービスの内容
３利用者の体験談
４今後はヘルパーとして活動したい

私は今、ボランティア活動をしている。きっかけは4歳の息子が保育園に入って時間にゆとりができたのと、以前ヘルパー2級を取得しており、いつか使いたいと思っていたからだ。家の近所の施設で見学すると、ろう・難聴の高齢者が20人くらいいた。内容は風船遊びや指を使うはりえなどで手話でお話して楽しそうだった。ボランティア登録を済ませて、月２回の活動を始めると利用者の話を聞くことがあり、東日本大震災の時の避難所で、情報不足で不安だったことや、職場では意志疎通ができず孤独を感じで辞めてしまってからは、引きこもっていたことなど、聞きお世話しに行っている私の方が学ぶ事が多かった。聴者の施設は手話が通じないので淋しいがここは楽しいので月２回ではなく、週２回にしたいと言っていた。今後はヘルパーとして活動したい。

場面通訳
佐藤さんが久保さんの事を課
長に相談する。
(課長)今日は手話通訳を手配しました
(佐藤さん)ありがとうございます。久保さんのことで相談したいです。
(課長)久保さんですか？具体的に困っていることはなんですか？
(佐藤さん)指示を聞いてくれなくて仕事中なのに仕事そっちのけで手話でおしゃべりしたりして、困っています。
(課長)私から話しますか？
(佐藤さん)私から話をしたいので、その際同席していただきたいです。いつならご都合よろしいでしょうか？
(課長)来週の(？)午前10 時はどうですか？
(佐藤さん)よろしくお願いします。その時は通訳の手配もお願いします。
(課長)わかりました。他に何かありますか？(このあたり、記憶が曖昧です)
(佐藤さん)朝礼の時に手話を少し勉強していただけると、嬉しいです。
(課長)いいですね。ところで、忘年会は12 月15 日(金)だけど、出席できますか？
(佐藤さん)交流は大切なので部署のみんな誘って参加したいです。
(課長)わかりました。またいつでも相談に来てくださいね。
(佐藤さん)ありがとうございます。