[社長の呼び方？]現在アメリカで日系企業でインターンをしています。 新社長（日本人）が就任するのですが、その方の呼び方…

Question

[社長の呼び方？]現在アメリカで日系企業でインターンをしています。
新社長（日本人）が就任するのですが、その方の呼び方は「○○社長」、もしくは「○○さん」、どちらが適切でしょうか？また、日本の本社の社長も今回いらっしゃるのですが、その方は「○○社長」と呼んだ方が
いいです・・・よね？

ちなみに、現在の社長は就職前より交流があったこともあり、「○○さん」とお呼びしてます。
（とても気さくでストレートな方なので）。新社長は、ややカタめな方と聞いています。

私の職務内容は、翻訳、通訳です。現在大学生のインターンです。
他にはインターンはいません。卒業後の就職もオファーされていますが、確定はしていませんし
特にそこに行こうとは決めていません。卒業がまだ先なので。

関係あるのか分かりませんが、服装もジーンズOKのビジネスカジュアルです。
アメリカではそれがフツーなのか分からないのですが。

他にもう一人、日本人で部長の方がいますが、その方も私は「○○さん」と呼んでいます。

社内には日本人は上記の方と私を含めて3人のみです。

ついでにもうひとつ！

社内の皆さんにはよくファーストネームで呼ぶよう言われたりするのですが、特に40代、50代くらいの
方にはどうにも私には抵抗があります。皆さんのご意見を聞かせてください。

私としては20いくつの小娘が、孫のいるおじさま方をファーストネームで呼ぶことに抵抗があります！
郷に入っては郷に従えといいますが。。。。そんなもんなんでしょうか？

ちなみに、ある方には"Mr.○○"でもカタいらしく、"Sir"と呼んだりするとジョークになって返ってきます。
（悪意のないものだと思いますし、とても人当たりのいい方なのですが。）

むずかしいです！

これから少しフォーマルな一張羅を買ってきます！
皆さんの貴重なご意見、お聞かせください。

Answer 1

海外経験もあり、長く海外企業と取引をしているものです。

社長の呼び方は会社によってまちまちですが、まずはその日本人部長さんに確認しましょう。それも事前準備の一つです。恐らく「○○さん」と呼ぶように言われると思いますが。。

というのは、「○○社長」と呼ぶ慣習である会社ならば、以前から交流があったとはいえ、学生インターンに社長を「○○さん」と呼ばせることはないと思うからです。同じ場所で、特に対外的な場で、ある社員は○○社長と呼んでいるのに、一番若い学生インターンが○○さんと呼んだら変でしょう。

ちなみに私は外資系企業にも日系企業にもつとめましたが、両方とも日本人社長、部長、課長や年齢関係なく全員に「さん」付けでした。他社の人の話を聞いても、その方が一般的だと思ってたくらいです。新入社員で入ったときは真っ先に社内では「さん」づけで呼ぶように、外で対外的に名前を出す場合は呼び捨てで言うように。。って先輩から指導を受けたくらいです。

次に敬語を使うというのは、「日本文化」とも言えます。文化によっては、「敬うこと = 敬語」とも言えない時もあるんです。

ですから、文化の違う相手に年齢が上だからと言って、ファーストネームで呼ばないことは、ある意味日本文化を無理矢理相手に押し付けてしまっている部分があるように思います。なので、英語圏で社内なら、最初はMr./Ms.でも、なれてくれば相手が年配でもファーストネームで呼びましょう。ある意味、親しみをこめてファーストネームで呼ぶ、それが敬っている形という時もありますよ。あまりにも身近なのに、軍隊でもないのに、Mr.とかSirとか言い続けると、人によってはジョークではなく、わざと距離を置いているように捉えられてしまうことだってありますから。

服装はビジネスカジュアルが米国では今は普通だと思います。

Answer 2

社内での呼び方なんて、会社によって全く異なります。
社内の日本人のことを、日本人同士の時と欧米人の前では呼び方を変えたりすることもあります。
英国企業に勤務していたとき、隣に座っていたお爺さん社員にはファーストネームで呼び捨てでしたが、正式名にはOBEがついていて女王から勲章まで貰っていた人で、Sirを付けなければならなかったときも、ファーストネームで呼びました。

Answer 3

私もアメリカに長いです。
社長の奥さんにはファーストネームで普通に呼びますが
社長にはオーナーと呼ばせてもらってます。ここはロシア会社

日本人同士でなかなかファーストネーム出呼び合う事はできないですね。
出来ても”さん”はつけます。

日本人の社長の場合は、あくまでも社長が無難でしょう。
でも３人しか居ない場合、呼ばれるほうもおかしな気分になるので
「○○と呼んでくれ」と言われるかもしれませんね。
グッドラックです

Answer 4

新社長： ○○社長 と呼ぶ、とりあえず。
社内での社員の呼び方： ＶＰレベルでもなければ、アメリカ人ならファーストネームで呼び合うのが自然。または日本式に san づけで呼びます。 Steve-sanとかJohn-sanとか。