通訳を目指してる英語専攻、第2外国語フランス語の大学生ですが、TOEICや英検がどれくらいいるのか、必要な資格はなにか、…

Question

通訳を目指してる英語専攻、第2外国語フランス語の大学生ですが、TOEICや英検がどれくらいいるのか、必要な資格はなにか、等分からないです。通訳の方など、教えて下さるとうれしいです

Answer 1

アメリカですが、企業通訳をしています。

資格は不要ですよ。
英検１級とかTOEICとか、そんなの初級以前のレベルですから。通訳学校入るための目安に過ぎません。実際に通訳をやればわかりますが、あんな【ゆっくりで綺麗なテキスト英語】で喋りません。日本語も【皆がテレビのアナウンサーのように喋る】わけでもないように。

しかも専門用語を使いまくりますから、一般的な単語を扱う英検やTOEICは使えません。専門的な内容で誤解されては困るから通訳を使うんです。日常会話に通訳など要りませんからね。

そうなると【専門知識・用語の資格は？】と考えれば【そんなものは存在しない】んです。だから通訳には資格が不要となります。

TOEICや英検は、アメリカなら小学～中学校レベルの英語です。コッチから見たらかなり低レベル。これで満点取りました！と言われても・・・

Answer 2

通訳になるのには資格は不要ですが、多くの方がTOEICは990、英検1級は当たり前のように取られています。
多くは通訳養成学校（例えば、サイマル・アカデミーやインタースクール）で学んだ後、各学校の系列の会社（例えばサイマル・インターナショナルやインターグループ）から仕事を紹介して頂く形になります。