中国語を勉強していたら、以下のような文章が出てきました。それを写真として載せたけど、この三つの就、一つの了 の意味につい…

Question

中国語を勉強していたら、以下のような文章が出てきました。それを写真として載せたけど、この三つの就、一つの了 の意味について知りたいです。写真に丸で囲っています。それぞれ、この4つの意味を教えて欲しいです！

Answer 1

3つの「就」は何れも程度を強調する意味だと思います。「ただ200メートルだぞ」、「近所だぞ」、「ただ五分だぞ」という感じを表します。
「了」はここで「状況の変化」を表します。「不担心」は心配しないという意味で、「不担心了」は「心配しなくていいという状況になりました」の意味で、普段は「心配しなくていいよ」と略します。