通訳について質問です。正直通訳って儲かるのでしょうか？また、通訳の中でもいくつかの種類があります。その中で一番儲かる種類…

Question

通訳について質問です。正直通訳って儲かるのでしょうか？また、通訳の中でもいくつかの種類があります。その中で一番儲かる種類ってなんでしょうか？

Answer 1

【契約の同通レベル】でしょうか。
私は企業と契約していて同通です（同時通訳・Simultaneous Interpretingというのは種類ではなく、スキルのこと）。
企業と契約しているので会社の背景も専門分野も熟知していますので、この業界で仕事に困ることはまずありませんし、年収は1千万以上です。
※同じ会社でも所属する部署や個人のスキルレベルで大きく異なりますので、私がこれだけ貰える＝他の通訳も、ではありません。同じ会社でも工場勤務の方は求められる専門知識もかなり低いため、彼女らの年収は私の半分以下でしょう。

ただ、企業でも通訳にそこまで出すのは少ないですね。よくて700万～ではないでしょうか。企業通訳の場合、同通スキルはあって当然ですので、対面会議で逐次などやっていたらクッソ長いです（しかも通訳は自分だけなので数時間延々と喋り続ける）。嫌でも同通スキルを身に付けないと1時間会議が無駄に3時間になったりしますしね。専門知識も同通スキルもない場合はあっさり切られますけど・・・

単発や短期派遣だと即戦力であるのは当然ですし、時給や日当も【特殊技能の割りに激安】です。通訳スキルや専門知識がない方は嫌でもそちらしか対応できませんが、専門分野を築き上げ実力もあれば１千万ラインは簡単に超えますよ。
そういう通訳は企業と契約し、何年も経歴があるので知識も深くおいそれと解雇できませんので安定だしより訳す技能が上がるので契約更新時に時給の交渉も可能です。

儲かるか？といわれますと「周囲と比較すれば儲かっているかもしれない」ですが・・・その人次第かと。
儲かっている、と思えるレベルまでの道のりを考慮して「これまでかかった時間と労力と金」と比較したら【妥当、もしくは儲かっていない】と感じるかもしれません。通訳のことを理解していない人は【通訳なんてただ喋るだけで高い時給をもらっている】と勘違いしていますが、このレベルに達するまで【20年以上かかっている】ので、そう思ったら【1千万稼いで貰って当たり前】ですので特に儲かっているとは思いません。
高い賃金＝貰えるレベルに達するまでの年月と努力（人生という投資）がシャレにならん！というマイナススタートがありますので、儲かってはいないかも？？

Answer 2

通訳は種類によりますが、私も同時ではないなら、やっていましたが、専門の内容って一般通訳には無理なんです。
なので、私は、雑誌の取材で2週間北米に行った際、朝から晩まで英語なので、4日目から自由に話せるようになった。
10日目には司会・鼎談もしました。

同時通訳でさえ、日雇いで、必ず2名で30分程度で交替するんです。そのくらいしか持たないんです。
TOEICなどの英語の試験で満点かそれに近いのは当たり前で、様々な専門の基礎知識がないと無理。
だから、専門と専門外があり、日雇いで、基本的に日雇いです。

研修講師もしていますが、私は建値を基本に30－40万。

でも、通訳ははるかに高いスキルがいるのに、2人で20万がせいぜいで、本人は一人で5万から、よくて10万。
イベントの時期はバッティングするので、年間50日稼働がせいぜい。
そうすると、副業は別に、通訳は250－350万にしかなりません。

しかも、英語なんてできる人が増えているので、外注しなくなっています。帰国子女がいたら、何とかします。