郵便局会社と郵便事業会社は完全に分社化されていました。
郵便局会社と郵便事業会社の時代には相互間の異動は聞いたことはないです。
郵便事業会社が経営赤字だったために郵便局会社と合併して日本郵便株式会社となった今ではどうかわかりませんが・・・・
郵便部門も営業が第一になっていますから年賀状、かもメール、お中元の営業成績が上位クラスの社員を保険部に易々と手放すとは思えません。
郵政省時代には営業成績の良い職員は保険の渉外の仕事をしてくれと保険課に引っ張られたり、保険課で成績の悪い者は集配課に左遷があったようですが、今はそこまで甘くないと思います。