翻訳（通訳）の仕事に就くためには？

Question

翻訳（通訳）の仕事に就くためには？よろしくお願いします。

あるきっかけから、英語力を向上させようと思い、
勉強を始めたのですが、翻訳や通訳をする会社に
始めは、バイトみたいな形で入社して、アシスタント的な
仕事をし、それと同時に自己学習も続けて英語力を向上し、
将来的には翻訳や通訳を自分の職にしたいと思っています。

よって、翻訳などをする会社を探しているのですが、何か
翻訳会社に特化したような就職サイトやそういう会社を
調べるのにいい方法はないでしょうか？

Answer 1

通訳や翻訳とありますが、
通訳と翻訳は本質的にかなり違い分野ですよ。
翻訳は、わからない単語があると辞書やネットで
調べられますが、通訳はそうはいきません。
通訳になるには、国家試験で通訳案内業試験というのが
あります。 英検１級よりははるかに難関です。
一応この試験に合格して、通訳協会の研修を
うければ通訳ガイドなどの仕事を回してもらえます。
あとは、専門（医療とか建築とか政治とか）を
深めればその道での需要はあります。
翻訳はいわば誰でもできますが、実績がないと
相手にしてもらえません。
翻訳をやっている人でかなりレベルの低い人もいるそうです。
斡旋の会社もたくさんありますが、翻訳には
正解というものがなく、英語にするにも
日本語にするにもその個性があるので、翻訳会社と
仕事をするのは難しいです。
つまり翻訳会社を運営している人たちの
個性がでるので、それに合わない場合は採用されないでしょう。
なので、多くの翻訳家は独立してやっています。
すなわち自分で顧客をつかむということです。
大変ですよ。 もし、英語に自信があるなら
英語をいかしたほかの仕事をしたほうがいいと
思います。 （もと通訳より）