手話表現について「～した（する）方が・・・」「～になったら」の表し方。

Question

手話表現について「～した（する）方が・・・」「～になったら」の表し方。独学で手話を勉強して、2年になります。
ネット、辞書、TVなどを見て、単語などを調べたりしてますが、分からない表現があるので、教えてください。
会話などで、「注意した方が良い」、「こっちの方が良い」、「予約する方が良い」など、～した（する）方が・・の
表し方が分かりません。それから、
「上手になったら」、「来年になったら」の～になったら・・の表し方も合わせてお願いします。
ご存知の方がいましたら、ぜひお願いします。

Answer 1

【～した（する）ほうが…の表現】

ご質問では、下記の３文を同じ「が良い」の構文でまとめていらっしゃいますが、ろう者に分かる手話表現に訳すと、表現がまったく異なります。

例１:「注意した方が良い」の場合

手話表現：
〔あなた／夜道／気をつける／必要／あなた〕

日本語訳：
「夜道は注意した方が良いですよ」

例２:「こっちの方が良い」の場合

手話表現：
〔（右手で）こっち／（左手で）あっち／（考えているような間を置いて）／こっち／良い〕

※〔良い〕よりは、〔魅力〕とか〔気にかかる（惹かれる）〕と表現するほうが、適している。

日本語訳：
「こっちとあっちだったら、こっちの方が良いなぁ」

例３:「予約する方が良い」の場合

手話表現：
〔あなた／歯科医院／行く？／あなた／（うなずき）／予約／申し込み（顎を突き出し命令表現）／あなた／治療／スムーズ〕

日本語訳：
「あなた、歯科医院へ行くの？ だったら、予約しておきなさい。治療、待たなくて済むよ」

【条件節の表現の仕方】

「～なったら…」もそうですが、日本語で下記のような言い方をするものを【条件節】と言います。

Ａ.｢(もし)～ならば…」

Ｂ.｢(もし)～でも…」

Ａが〔順接の条件節〕であり、Ｂが〔逆接の条件節〕です。日本手話では、"顔の文法" の眉と顎と首の動きで、下記のように表現し分けます。

両節とも、まず〔眉上げ〕をしてから「～」の部分の手話表現を始め、

順接：節の終わりで顎を引く

逆接：節の終わりで顎を引いた後、軽く首を横に振る

そして、顎や首を戻して、「…」の部分の手話表現を続けます。

ご質問の「上手になったら」や「来年になったら」は〔順接の条件節〕です。「なった」を納得する意味で、顎を戻した後に大きな〔うなずき〕を１回して、「…」の手話表現をすると良いでしょう。