通訳者、翻訳者の資質について教えてください。 感情的な人、あおる人は 通訳者・翻訳者の仕事に向いていますか？

Question

通訳者、翻訳者の資質について教えてください。

感情的な人、あおる人は

通訳者・翻訳者の仕事に向いていますか？

Answer 1

通訳をしている知り合いがいます。
通訳は黒子だから調整役ができる人でないと務まりません。
商談が難航して険悪な雰囲気になっても
穏やかに話を進めなくてはならないのです。
ただそのまま通訳をするだけではなく
時には柔らかい表現に置き換えたりする柔軟性が求められます。
かつて知り合いになった同時通訳の方は
かなり感情的な方でした。
きっと仕事とは別なんでしょう。
仕事として感情をコントロール出来ることが
必要なのだと思います。