同居について悩んでいます。平然と住める奥さんと旦那、独身男の私の3人生活に慣れなくて耐え切れません。 どうしたらいいで…

Question

同居について悩んでいます。平然と住める奥さんと旦那、独身男の私の3人生活に慣れなくて耐え切れません。
どうしたらいいでしょうか？是非、みなさんの意見をお聞かせください。宜しくお願いします。私・・・日本人で22歳独身です。
A君、奥さん・・・共に中国人で25歳(夫婦)
家・・・家賃・光熱費等、会社負担、会社から歩いて20分

11月から中国で生活しているのですが、中国語が話せない私のために会社が
補助・世話をしてくれる人として日本語ができ、同じ会社に勤めているA君と住むことになりました。
12月半ば、同居していたA君が結婚することになったのですが
それから3日後、A君が今日だけ奥さんが泊まりに来てもいいか？と言ってきたので
別に一緒に住むわけじゃないしいいかと思ってOKしました。
最初に聞いた話ではA君と二人だけで住むと聞いていたので問題は無かったのですが
しかしそれが何回か続き、しまいには枕や布団、衣類など自分の物をどんどん持ってきて
気づいたら奥さんが一緒に住むことになってしまいました。
私はA君に
「一緒に生活するとは聞いていない、奥さんが嫌いだからとかじゃないが
これから一緒に住む相手が奥さんとなると私は気まずいよ」と言ったのですが
「中国では夫婦と友達が一緒に生活するのはよくある、私たちは気にしていないから大丈夫」
と意味のわからないことを言い出してこれから一緒に生活したいと言いました。
だったらA君とBさんは別の家を借りて二人で生活すればいいんじゃないかと思ったのですが
お金がなく、家賃もタダ、光熱費もタダの家で生活したい思惑だと感じてます。

奥さんは良い人ですし、奥さんの家族と一緒にご飯を食べた事も何回かあったので
個人的に嫌いというわけじゃないのですが
それとこれとでは話が違うと思います。
例えば一緒に住む3人とも友人同士なら大丈夫なのですが
その中の二人が夫婦となると話は別の用な気がしてなりません。

しかも最近A君は相手が言った言葉を日本語訳する際、
通訳するのがめんどうだからでしょうか、意味が違う別の日本語を通訳するのです。
(最近少しずつですが確実に言ったこととは別だとわかりました)
ほかにもいろいろと問題があって対処してほしいときは
いつも他の会社の人に任せて自分は用事時があるかわからないの一言ばかりです。

そのうち中国の生活になれるだろうと思い我慢してきたのですが
こんなこともあって最近、不信感も抱き、一緒に住む意味がわからなくなってきました。
私としては一人で暮らしたいと考えていますが、今は奥さんも住んでしまってるので言いにくいです。

私はどうすればいいでしょうか？
長くなって申し訳ありません。真剣に悩んでいます。

Answer 1

相談者様が 住んでるのは
会社が 相談者様の為に用意した場所であって
A君夫婦の新居では ないでしょ。
通訳として 役に立たないとわかったなら
もう 必要ないので お帰りください って言って良いと思います。
（A君の元の住居）

そもそも 異性ですから 同居は短期間で考えるべきでしょうし
会社の方も その点 納得できると思います。

逆に 元々A君の住んでる場所に 会社から住む場所として用意されたのであれば
会社に A君が結婚して 新婚夫婦との生活は 遠慮したいのでと
新しい住居の相談をされては いかがでしょうか。

見た目は同じ人種の 中国人でも
広大な場所で育ってきたせいか 良く言えばおおらか
悪く言えば 細かい配慮が足りません
（以前知り合った 中国人がそうだったから思い込みもあるかもですが）

日本人に 対するように 話し合いをしても
配慮が足りなく感じる事でしょう
ここは ずばり同居できない事を明言して
自分の意思を 通す事です。
（中国人が自分の意思を通すと 同じように）

日本人ですから ここは穏便に・・
とか 考えてると 言いなりになって
いつまでも 困らなくてはいけなくなると思います。

ある意味 お辞儀をする文化の日本人が
握手で挨拶する文化の人には 握手で挨拶するように
逞しく生きてる 中国人のように 同じく逞しく生きてはいかがでしょうか。

Answer 2

あなたの今の最大の不満やストレス（同居）がそこまで溜まっているのなら会社にA君の同居業務の解除を求めましょう。
もしかしたら会社から別途補助金（時間外サービス分とか）とか出てるかもしれないですし。
本来であればA君の分だけは会社が認めた負担の範囲ですが奥さんの分は奥さんが同じ会社でなければ、会社の負担で別の会社の1人分の住居費を負担してることにもなりますし。

まあ第一歩目で1日だけでも宿泊を許したのがアウトでしたね。

＞お金がなく、家賃もタダ、光熱費もタダの家で生活したい思惑だと感じてます。
↑これは図星でしょう。
また日本人が住めるレベルのマンションならローカルから見ればなかなか住めないちょっと高級な住居なのではないでしょうか。
普通の労働者なんかは保障性住宅とか寮、合租、安い賃貸が普通でしょうから。

中国人がシェアリングや居候するのはごく日常的なことですが、親族以外が夫婦で居候になるというのは私の知る限り聞いたことが有りません。

＞例えば一緒に住む3人とも友人同士なら大丈夫なのですがその中の二人が夫婦となると話は別の用な気がしてなりません。
↑おっしゃるとおり至極真っ当で別の話ですね。

＞しかも最近A君は相手が言った言葉を日本語訳する際・・・
＞ほかにもいろいろと問題があって対処して・・・
これも私は同じパターンでした。

A君が会社でもあなたの通訳補助人で有れば一部でも給料や賞与査定権をもらうようにしましょう。
私の採用した通訳もそうでしたが「あなたの通訳ではない（他の業務と兼務でしたので私に指揮権が無かった）」とまで言い切る通訳も居ますし、誤訳も多々発生します。概訳ぐらいなら許せますがこちらの意と反した事を約す、訳し方が雑すぎる、別の意味で伝える、通訳の自分の意見を言うなど常時問題が出てきます。
また通訳と他業務兼務であれば他の仕事が忙しいと逃げるのが常套手段です。

良いのは自分専用の通訳を持ちつつ、尚且つ自分の会話力をUPさせることでしょう。

たった２週間程度でそこまで一緒に住む必要性が感じられないなら1人で暮らすのが一番いいのではないでしょうか。
１人で生活が不安なら早く普通の中国人彼女探しましょう！！
まあ他の中国語しか分からない素養がある中国人同僚との同居でも問題ない場合が多いと思いますが。←こちらのほうがあなたの中国語能力はいやでも中国語でコミュニケーションしなければならないので飛躍的に伸びるでしょう。

Answer 3

中国語をマスターして、自立できるよう、勉強してみてはどうでしょうか。

会社に補助はいらないですと、言えるように!!

発端はまず、そこが原因で始まっているわけだから、そこをクリアすればOK問題解決だと思います。

Answer 4

相談すべきは会社の人でしょう。直属の上司、そのような手配をした部署（総務ですかね）の二つの窓口があるかと思います。メールで、両方同時に訴えることをお勧めします（ひとつだと放置されるおそれもあります）
・同居人が増えて困惑していること
・通訳をきちんとしてもらえないこと
問題は二点ですが、二点目のシーン、会社で業務上のことなら大問題です。即刻相談すべきです。プライベートなどうでもいいことでも相談はしてもいいと思います。あなたも現地の言葉を覚える努力をするべきなのかも。