鍼灸の専門学校で学ぶ東洋医学に興味を持っている者です。日本で鍼灸を学ぶ方々は、学校指定の東洋医学の教科書に沿って勉強する…

Question

鍼灸の専門学校で学ぶ東洋医学に興味を持っている者です。日本で鍼灸を学ぶ方々は、学校指定の東洋医学の教科書に沿って勉強すると思うのですが、それの英文版というのは、存在するのでしょうか？海外でも英語で東洋医学を学んでる方はいらっしゃると思うのですが、その方々が使っている学校の英文テキストで分かりやすく、ためになるものがあれば教えてください。（気とはなにか、という入門から始まり、中級、上級の内容を知りたいと思います。そのような構成のテキストがあれば、あわせて、ぜひ教えてください。）

Answer 1

日本の伝承医術の中に漢方薬と鍼灸術がありますが、日本の鍼灸術は漢方薬の臨床とは分離して鍼灸だけで独自の発展を遂げているものです。海外で実践されている鍼灸術は、中国で1970以降教授されている方法であって、漢方薬との分離が行われておりません。したがってスタイルが少々異なりまして、理論、経穴の主治症などに本草学の影響が見られます。いうなれば薬が主、鍼灸は従です。これについては中医学という名称で専門学校で学ぶことができます。
「気」についても気配（けはい）、気圧（きあつ）と日本語では使い分けがありますよね。これを英文で解説したものはおそらく皆無です。
つまり日本の鍼灸術をこれから学ぼうという方に、英文で学びやすいテキストをお勧めすることはできないと思います。たぶんこっちではこう言っているのに、なんでこっちの本ではこうなんだって混乱すると思います。どうしてもというのでしたら、ご自分で捜すしかないのではないでしょうか。