タイ駐在者です。 現在、タイ人の恋人がいます。 私自身、タイ語は喋れるのですが、今市、コミュニケーション が取れず…

Question

タイ駐在者です。
現在、タイ人の恋人がいます。
私自身、タイ語は喋れるのですが、今市、コミュニケーション
が取れず困っています。
恐らくは、考え方の違いだと思います。
何か良い方法有りますか？タイ駐在者の方、タイ人を良くご存じでいらっしゃる方、
ご回答お待ちしております。
お礼に、チップ２５枚です。

Answer 1

タイに6年ほど住んでいる者です。

どれくらいのタイ語を話す方か存じませんので何ともいえませんが、
タイ語が話せるのに、コミュニケーションが取れない。
話せているとは言えないと思います。

初歩的ですが、私がコミュニケーションを取るときに使うのは絵です。
絵に描いて伝えています。説明はタイ語文字と英語文字を使います。
図に何を意図して言いたいのか書き入れて、
それを見ながら説明します。
現在では殆ど使わずに済んでいますが、
仕事など、絶対伝えないといけない中で、
相手に伝わったか不安なときは今でもそうしています。

考え方は日本人同士でも違いますから、
育ちが完全に違うタイ人相手ならなお更でしょう。
ただ、コミュニケーションはある程度可能です。
それには相手の聞く気とこっちの伝える気が無いとダメですね。
相手に聞く気が無ければ、もうどう頑張ってみても無理。
相手が聞く耳を持つならば、一言一言伝えるしかないでしょう。

Answer 2

お相手は素人の方ですか？それともプロの方ですか？それによって対応はだいぶ違ってきますが。

私もバンコクに駐在していた時に会社の秘書的な仕事をしていた今の妻と知り合い、結婚し現在は日本で生活していますが今の今までコミュニケーションで悩んだことは一回もありません。彼女は私と付き合うようになってからバンコクの日本語学校に約一年半くらい通い、言葉は問題ないし年も３つしか離れていない為話題が切れることはありませんでした(今はもっぱら子育ての話しですが）。

もしプロ(風俗関係）の方であれば、彼女達が興味あるのはお金だけであって日本の男の見た目などには殆ど魅力を感じていません。

しかし彼女達はお金が大好きなのでそれを貰う為には努力を惜しみません、その為コミュニケーションで困るというのはこちらも考えにくいです。

質問者様がタイ語を話せるからといって必ずしもコミュニケーションが簡単にとれる訳ではありません、相手の興味を引くような魅力的な言葉や態度を示してあげればお相手の方も心を開いてくれると思います。

タイの女の子は日本人が聞いたら間違いなくキモイと思われるような甘い言葉が大好きですので。