通訳の仕事って、国家資格が必要ですか？それともこの言葉が話せて読み書きもできますっていうだけで仕事が

Question

通訳の仕事って、国家資格が必要ですか？それともこの言葉が話せて読み書きもできますっていうだけで仕事が通訳の仕事って、国家資格が必要ですか？それともこの言葉が話せて読み書きもできますっていうだけで仕事ができますか？

Answer 1

通訳は実力の世界です。資格はあまり関係ありません。通訳技能検定試験、ボランティア通訳試験、通訳ガイド試験などありますが、このうちもっていなければ開業できないのは通訳ガイド試験（国家試験）くらいで、これも特にガイドをしようと思っているのでなければ、必要ありません。

通訳に大切なのは経験です。私の場合、日本にある外国公館に専属の秘書兼通訳として勤め、経験を培いました。求人情報はJapan Timesのクラシファイド広告などを見てください。もちろん、通訳派遣会社などに登録するのも手ですが、大抵の場合、経験がないと仕事がまわってきません。

また専門分野を持つことは必須です。その言語に優れている、というだけなら、競争相手が多すぎです。

日本語力も重要です。日本語がなっていない通訳は論外です。

まとめると、資格は必要ありませんが、「この言葉が話せて読み書きもできます」というだけではつとまらない、ということです。

Answer 2

資格は特に必要ないと思いますが、企業に所属する通訳さんの場合は実力を把握する目安として各種検定の合格実績あるいは高得点を求められると思います。

フリーランスの通訳さんの場合は実績とコネが重要になりますので、最初は売り込みの為の営業活動が必要…。