英語の論文

Question

英語の論文研修医２年目です。
これからは英語が読めなくてはやっていけないのでしょうか？
毎日、毎日、英語の論文の課題の翻訳ばかりでうんざりです。

Answer 1

私も英語は苦手ですが、英語論文は今までたくさん読みましたし、自分でも数本、英語論文を書きました。
苦手でも意外と何とかなるものです。

英語論文を読む際には、まずabstructを読んで大体の流れを掴み、次にfigureやtableをみます。
さらにdiscussionを読めば、ほぼ完璧です。

課題の翻訳って、抄読会でしょうか？
抄読会で一字一句翻訳して、それを発表するわけですか？
ナンセンスです（あなたの責任ではなく、上司の責任でしょうが）。
抄読会とは本来、figureやtableを示しながら要約を説明し、その内容をみんなでディスカッションすべきだと思います。

大学病院を脱出して、一般病院に出れば、英語論文を読む必要もなくなりますが、今でも時々読んでいます。
やはり、ある程度、新しい知識も入れとかないといけないので。